BBC NEWS を翻訳しています

Australian bishop Christopher Saunders has been charged with rape and a string of historical sex offences - some against children.

オーストラリア人司祭クリストファー・ソンダース（７４）は、レイプと過去の性的犯罪（児童に対する犯罪も含む）で起訴された。

"How would you like it if we started sending official delegations to Honolulu to meet with separatist leaders who want Hawaiian independence from the United States? What would you do if we started selling them weapons?"

「もし我々がハワイを米国から独立させる分離主義者の指導者に合うために正式な使節団をホノルルに派遣したらどうしますか。そして彼らに武器を売却したらどうしますか」

​※    米国が台湾にしていることは同じだと、中国は批判する。このたとえは状況が正しく認識されていない。
​

Dozens of archaeological sites in Afghanistan have been bulldozed to allow systematic looting, according to researchers at the University of Chicago.

米シカゴ大学の調査によれば、アフガニスタンの何十という考古学的遺跡が壊され、組織的な略奪が行われているという。

A cargo ship rammed into a bridge in the southern Chinese city of Guangzhou early Thursday, plunging five vehicles including a public bus into the river.

中国南部の広州で木曜日早朝、貨物船が橋に激突、通行中のバスを含む5台の車が川に落ちた。

US prosecutors have charged an alleged member of the Japanese mafia with conspiring to traffic nuclear materials.

米司法当局は、核物質を密輸しようとした日本人マフィアのメンバーを逮捕した。

A ruling from the Alabama Supreme Court that frozen embryos are considered children, and that a person could be held liable for accidentally destroying them, has opened up a new front in the US battle over reproductive medicine.

凍結した胚は子供とみなされる、そして大人は事故でそれらを破壊した責任を取る、というアラバマ州の最高裁の決定が、米国の生殖医療における新たな先駆を切り開いた。

​※    アラバマ州は体外受精の禁止を命令した。



​