あれこれ　つぶやき部屋。

つい先日、テレビで大分前に放送した松本清張の「共犯者」の再放送があった。
かなり原作とは変えてるようだ。清張の小説は、ほとんど読んでるはずだが、これを読んだかどうかは覚えてない。大体が昔に読んだから忘れてるのだろう。
ちょうど、先月に、ブックオフで、１００円で買った清張の「黒い樹海」を読んでるのだが、これも、昔に読んだのか？それともドラマで見たのか？なんとなく覚えはあるものの、詳細は、覚えてない。つい先日放送終了の「黒皮の手帳」も、まだドラマ録画がたまったまま。
何度もドラマ化されてるものは、覚えがあるものの、原作とは時代が違うからいろいろと脚色されてて、原作を忘れてしまってるというのもあるだろう。

黒い樹海なのだが、これが、常用漢字でない漢字がとても多いし、日本語としても、今はそういう言い方しないよというフレーズが多いので、簡単に読み進めばそれで良いものも、「この読み方であってる？」とか、なんとなくつまづいて、進みがいつもよりも遅い。
昔は、そういう事ってなかったのだが、いろんな語学講座を見たり聞いたりするようになってからの私は、やたらと、言葉に敏感なのかもしれない。笑
　例えば、何か好みをいう時に、スペイン語、イタリア語だと、「○○は、誰誰に好かれる」という直訳になり、日本語としては不自然だな〜と思ってた。
同じラテン語から派生したフランス語は、好みをいう時も主語は、人になります。私は、○○を好むとなります。
ところが、つい夕べ読んだ「黒い樹海」の中、全くそのままのような文があったので、驚き。
「あの画が彼女らの気に入るんだね」

ええ〜？なんだか、不自然。違和感ある〜。私なら、「この画」を主語にするなら、受動態で書くと思うけど。
でも、当時は、そういう言い方をしたのかしら・（１９５８年から１９６０年に連載とある）
日本語もかなり変わったという事だ。

よく父が生前に、「早急に」というのをアナウンサーが、「そうきゅうに」と読むと、「さっきゅう」と読むんだ。全くと怒っていたが、今ではどちらかといえば、「そうきゅう」と読むほうが多くなってる。
中学のときの国語の担当の担任は、「一所懸命」であって、「一生懸命」ではないと言ってた。
肝心の授業のところは、全く覚えてないのに、今と同じく私は、雑学ばかり頭に残るらしい。

　そんなわけで、この本読みながら、辞書引くのが多いです。笑　

昨日も書いたように、マッチも最早死語と思うが、私はマッチをどういう時に使ってたのかが思い出せない。

子供時代にもマッチは使ってたはずなのだが、日常生活のどんな時に使ったんだろうか？
夫は、お風呂を沸かす時に、まず新聞紙に火をつけて薪をくべて、そのあと、石炭を入れたというのだけれど、私はそういう経験はない。夫と私は、たった３歳違いだけど、子供時代の生活様式がかなり違うようだ

​
黒い樹海 講談社文庫 / 松本清張 マツモトセイチョウ 【文庫】​