韓国語を学ぼう

上下関係のはっきりしたお国柄の韓国。
ケンかをしても「お前はいくつだ」と聞いて、年下の場合「年下のくせに」と必ずなります。
ともあれ年上の人には必ず敬語を使いましょう。
（自分の位置を下げて言う謙遜語があまりありません。これからも韓国と日本の文化の差を感じます。）
反対に、年下に敬語を使うと「不思議な人」。更に子供に普通の言い方で話すと「変な人」となってしまいます。

実は、韓国に渡って3ヶ月目の頃、幼稚園で子供たちにですます調で普通に話しかけて見ました。ところが「この人変だよ」「子供に丁寧な言い方してる」と変人扱いされてしまいました。
その頃、口語体（ヨ・ヘヨ調）は使えず、文語体（です・ます・イダ・イムニダ）しか使えなかったのです。
敬語を使ったわけではないのですが、子供に対しては、「반말」を使うのもだというのを後で教えてもらいました。

반말・パンマル＝半分の言葉という意味になります。
丁寧語に比べて半分しか話さないということなのでしょうか。（実際言葉は短くなりますが、、、）

【例１】丁寧な順から並べると以下のようになります。

１）진지 잡수십시오.（お食事をお召し上がりください。）
２）식사 하십시오.（食事をしてください：文語体）
３）식사 하세요.（食事をしてください：口語体）
４）식사 해요.（食事してね）
５）식사 해.（食事して・食事しなさい）
６）식사 해라.（食事しろ：命令）

子供たちには４番か５番ですが、自分の子供には５番の言い方が普通のように思います。
私の場合、子供たちに２番の言い方をしたのです。（やはり変な人扱いされても当然かな）

＜今日のことわざ＞
죽도 밥도 안된다 （チュクト　パプト　アンデンダ）
直訳：おかゆにも、ごはんにもならない。
日本語で言うと「帯に短したすきに長し」です。
衣食住の内、やはり韓国は「食」、日本は「衣」で例えられているのも韓国と日本の文化の差でしょうか

※죽：おかゆ
※밥：ごはん

◆ご意見・ご感想をお聞かせ下さい。
====================================================
[発 行 元] http://www2.tba.t-com.ne.jp/myplan/
　　　　 Copyright 2004 マイプランジャパン
====================================================