レベルアップハングル講座でお勉強　その13

本日は受身形のお勉強です 以前、マイブログでもちょっぴり触れておりますので 今回は受身の形にした動詞をいくつかご紹介させていただくことにしま～す。 ～　レベルアップハングル講座(16)　受身形　～ もとの動詞と、その受身形とを横並びにしてみます。 　　　　　　　　イ、ヒ、リ、キ １、動詞＋이,히,리,기 (中には受身というよりは自発的な意味になるものもあります。) (参考：ちょっとStep Up韓国語(34)) ａ，이　がつく動詞 ポダ　　　　ポイダ 보다　　보이다 見る　　　　見える ッスダ　　　　ッスイダ 쓰다　　쓰이다 書く　　　　書かれる パックダ　　　　パックィダ 바꾸다　　바뀌다. 替える　　　　替わる ッサッタ　　　　ッサイダ 쌓다　　쌓이다 溜める　　　　溜まる ｂ，히　がつく動詞 タッタ　　　　タッチダ 닫다　　닫히다 閉める　　　　閉まる イクタ　　　　イルキダ 읽다 　읽히다 読む　　　　読まれる オプタ　　　　オッピダ 업다　　업히다 　負ぶう　　　　負ぶわれる モクタ　　　　モッキダ 먹다　　먹히다 　食べる　　　　食べられる ｃ，리　がつく動詞 ヨルダ　　　　ヨルリダ 열다　　열리다 開ける　　　　開く　　. パルダ　　　　パルリダ 팔다　　팔리다 売る　　　　売られる トゥッタ　　　　トゥルリダ 듣다　　들리다 聞く　　　　聞こえる ミルダ　　　　ミルリダ 밀다　　밀리다 押す　　　　押される ｄ，기　がつく動詞 アンタ　　　　アンギダ 안다　　안기다 抱く　　　　抱かれる カムタ　　　　カムギダ 감다　　감기다 巻く　　　　巻かれる クンタ　　　　クンキダ 끊다　　끊기다 切る　　　　切れる ｅ，日本語では受身の形で表現しても、韓国語では受身形が使われない場合が多々あります。 例えば 「母に日記を見られた」　をそのまま韓国語に置き換えたのでは不自然です。 受身形を使わず　「母が私の日記を見た」　と言い換える必要があります。 オモニエゲ　ネ　イルギルル　ポヨッタ 어머니에게 내 일기를 보였다. ではなく ↓ オモニガ　ネ　イルギルル　ポァッタ 어머니가 내 일기를 봤다. ------------------------------------------ 　　　　　　　　アヂダ/オヂダ ２、動詞＋아지다/어지다 (参考：ちょっとStep Up韓国語(32)) チュダ　　　　チュオヂダ 주다　　주어지다 与える　　　　与えられる ケ　トェダ　　　　　　　　　　. ３、動詞＋게 되다＝「～するようになる」 自分の意志ではなく周りの状況や人の指示によって行うという意味になります。 マッタ　　　　マッケ　トェダ 맡다　　맡게 되다 　引き受ける　　　　引き受けることになる 　　　　　　　　タンハダ、パッタ、トェダ ３、動詞＋당하다、받다、되다 (参考：ちょっとStep Up韓国語(33)) 　　アプトハダ　　　　　アプトタンハダ 　　압도하다　　압도당하다 圧倒する　　　　　圧倒される 　　チョンギョンハダ　　チョンギョンパッタ 존경하다　　존경받다 尊敬する　　　　　尊敬される ヘソッカダ　　　　　ヘソクトェダ 해석하다　　해석되다 解釈する　　　　　解釈される ---------------------------- 【ことわざ・慣用句】 ックム　ナラロ　カダ 꿈 나라로 가다 「夢の国へ行く」　つまり　「眠りにつく」