はるさめのひとりごと

読んじゃいました。

【送料無料】日本語から考える！中国語の表現

今日、一日仕事をし、夕方家に帰ってきたら家には誰もいなくて、
夫の携帯に電話したら「実家（夫の）にいる。」ですと。

子供が「おばあちゃんちに行きた～い！」と駄々をこねたらしい。。。
で、春休みの間じゅう泊まるらしいですよ。
うん、そりゃ、おばあちゃんの料理は私のより数段美味しいですけどね。。。

仕事仕事のお母さんより優しいおばあちゃんを選んだ子供たち。。。

な～んて、うるさい子供らがいなくなって自分の自由時間がたっぷりできて
超ワクワクのワタクシですよ♪

で、↑の「日本語から考える！中国語の表現」をさっき一気に読みました！

感想は。。。

はるさめ的には久々の当たりです。

こういった切り口の参考書って、過去にも何冊か読んだことがあって、
そこまで斬新！っていうほどの内容じゃありませんが、中国語の先生と
日本語の先生お二人の共著ってことで、日本語部門の説明がかなり詳しいです。
この点は過去の同系統の参考書と違うかな。

まず例文の日本語のしくみを詳しく解説してあって、その後、その例文を
中国語に訳していくというパターンですが、この中国語に訳していく過程が
わたしの大好きな参考書「中国語作文―その基本と上達法―」（金星堂）
と似ているような気がしてちょっと嬉しいです。

例文はかなり少ないんですが、一つ一つの解説が結構「濃い」ので、
じっくり読めば、絶対何かしらの基礎になる（はず）と思いますよ。

あと、最近の中国語検定準１級の日文中訳の作文問題は、この本の例文に
使われているような、「ほんのちょっとした日本語の言い回しだけど。。。
あれれ？そういえば中国語ではどう書いたらいいんだろう？！」的な文章が
多いような気がするので、中検準１級の中国語作文の対策にも意外に役に立つかもです。

と、いうわけで久々に当たりのこの参考書。
明日から、もう一回読みま～す！

ところでSaitoさん。
この参考書、フランス語版もありますが、買ってみちゃいます？（●＾o＾●）