[韓国映画観察！！]の記事一覧 | lovesick

ヘタリア　９話☆

ヘタリア Hetalia Axis Powers　9ぎゃーーーーーーーロ様黒いぃぃぃぃぃっ（爆笑）やっぱりますます神聖ローマがかわゆい。あ、週末博多にも帰ってますたー甥っ子と初対面！！赤子のくせに兄そっくりでびびったｗ

March 23, 2009

アイルランドペインのために。シリーズ１

先週の土曜に私がビニのサイトを立ち上げるきっかけになったアイルペイン仲間数人と、アイルランドの日本放送を翻訳した字幕会社にお邪魔いたしました。昔、ドラマ好きが集まる掲示板にアイルペインの数人が自然と集まり、ＫＮ放送時にものすごい論議を繰り返していたのですが、その当時、韓国の日本語が出来るアイルペインの方も参加されており、私たちの熱狂的な書き込みに感心されたりしました。それほどすごかったんですよねーーーあとにも先にもアイルランドほど熱狂して、分析して語り合った作品はありません。実のところ、こんなにバイブルだと公言している私も、実際見たのはサムスンの方がはるかに多い。これはなぜかというと、アイルランドは見たい部分だけをを簡単に見たくないから。サムスンは流して好きな部分で止めて見れる作品だけど、アイルランドはビニが出ている好きな部分だけを早送りにして見る気には決してなれない。この話をすると、字幕社でアイルランドを担当した韓国人の女性は全く同じだとおっしゃっていました。普通は仕事でドラマの翻訳を終わらせると、すぐ次のドラマに切り替えることが出来るそうなんですが、アイルランドはあまりにも嵌ってしまってなかなか気持ちが切り替えられなかったと。今でも市販の自分たちが訳したアイルランドのＤＶＤを持っているけれど、なかなか見れないとのこと。もう一人私たちを出迎えてくださったアイルランドの翻訳を統括した男性も本当にこの作品を愛してくれて、理解してくれていたことがよくわかり、私たちは本当に幸せでした。こんな、本当に難解な作品を好きになってくれてありがとうございます。ほんとにほんとにーーー涙。感謝。私たちはいつの間にか４時間近くもアイルランドについて語っていました。ってか、、、みんなすごすぎｗ私もそんなに見てないって思ってるけど、あのシーンは何話ってすぐ出てくるんだよねーーー自分でもすごいと思ったけど。爆そういえば、アイルペインの仲間はミサのスタッフがアイルランドの熱狂的ファンでミサはアイルをよりわかりやすく大衆化した作品だということを知らなかったのよねー。ミサもよい作品だけど、やっぱり大衆化しているだけあって若干私には途中まで野島作品みたいだな、、、と思って見てた。１３話以降は私の中での評価も少し上がったけど。でも視聴率はミサが全然いいんだけどねーーー苦笑。と、いうことで、自分たちだけで楽しんできたアイルランドペインのための余談を少しづつＵＰして行こうかな？と。ビニペンでもアイルランドは全くわからないと見てない人もかなりいると思うので、興味のある方だけどうぞ。多分他のビニペンサイトではほとんどアイルは語らないと思うのでアイル好きは喜んでもらえるんじゃないかなぁさて、最初の話は、アイルランドを翻訳した日本人の男性に私たちが行く前に、アイルペイン仲間Ｙさまがインタビューをして本家ＢＢＳに載せてくれました。それを載せます。以下がその時の内容ですーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー「アイルランド」は現時点で自分のベストワークだと思っています。１６冊の吹き替え台本は、一生の宝物です。もうすぐ出るＤＶＤも、宝物に加わるでしょう。> 質問なのですが、> ＫＮで2年前くらいに放映したときの字幕を担当されたのでしょうか？> それとも今回のＴＶ東京の吹き替え版でしょうか？実は、両方とも私たちの担当です。その代わり、翻訳チームが別でして、結果２つの翻訳は、ほぼ別物です。ＤＶＤには字幕版も入っていますが、これとＫＮ版もまた違います。０４年にＫＮＴＶで放送された時は、ＫＮからもらっている多くのレギュラーの中のひとつでしかなかったのですが、テレ東で放送された吹き替え版、その後の字幕版は、スタッフ４人が８週間フル回転する、一大のプロジェクトでした。ＫＮ版の字幕翻訳をしたのは私の妻です。私もＫＮ放送時は、妻が訳しているのを横目で見つつ、「変わったドラマだな」くらいに思っていました。数年後、吹き替え版の統括をやることになり、改めて見たら、メッセージのある、とてもいい作品でした。登場人物のキャラが立っていたのも、翻訳者として訳し甲斐がありました。> そんなに吹き替え版がいいのだったら、ＤＶＤ購入しようかなぁ・・・。> ぜひ私を説得してください(笑)！日本人は本物志向がありますので、海外ドラマが好きな人ほど、吹き替えより字幕を好む。これは揺るがしがたい現実です。翻訳者の立場から言えることといえば、字幕と吹き替えは別物で、それぞれ面白さや難しさがある、ということです。映像の構成要素というと、絵と音なわけですが、吹き替え版の場合は、原語が聞こえない分、われわれの作った台本を声優さんが読む、その台詞が映像の構成要素の半分を占めるわけです。ゆえに吹き替え翻訳のキモは、「自分が吹き替え版の世界を作るんだ」というテンションの高さにある、というのが私の持論です。「アイルランド」の吹き替え版は、このテンションがとにかく高かった。今改めて自分が手掛けた台本を読んでみても、どうやってこんな訳を思いついたのか、分からないほどです。アウトプットを評価するのは、他人のやることであって、私からは、以上のような内幕をご紹介するに留めます。お確かめいただいた暁には、ぜひ感想をお聞かせください。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーそして土曜にこの男性とお会いして、お話させていただきました。まんまと、私は日本のＤＶＤ版を買う気になりました。この作品をここまで理解して愛して訳していただいた努力と訳のセンスのよさに感動しました。吹き替えの世界も堪能してみようと思います。アイルランドふぉーえばーｗ

April 9, 2007

ハ・ジウォン、カン・ドンウォン主演の「刑事」外国バイヤーたちからラブコール

ハ・ジウォン、カン・ドンウォン主演の「刑事：Duelist」が第58回カンヌ国際映画祭で熱いラブコールを受けている。18日、映画社側はフランスカンヌ映画祭フィルムマーケットで初めてハイライトが公開された。「刑事」が二十世紀フォックス、コロンビアなどハリウッド指折りの映画社ドローから「完成した映画が期待される」と大きな関心を得たと明らかにした。すでに2月に500万ドルで日本と契約を締結した「刑事」は、二度のプロモーション上映がすべて大入りを記録した。この席に参加したバイヤーたちは「洗練された強烈なイ・ミョンセ監督だけの特有な映像が魅力的」と指摘した。また、二人の主演俳優であるハ・ジウォンとカン・ドンウォンに対する関心も熱い。ハ・ジウォンの場合、強烈なイメージの躍動的なアクションで多くの人々の関心を引き、カン・ドンウォンの場合、ソフトさと鋭いカリスマを同時に備え持ち魅力的であるという評価を受けた。総80億ウォンの製作コストが投入された「刑事：Duelist」は、現在80%撮影を終えた状態で、今年の秋にお目見えする予定だ。 *innolifeより「茶母」映画版です！！おっほほほほほ。茶母廃人Ｈは超楽しみデス。この映画が来るころには地上波で「茶母」放送されるかにゃん？ミンジュンシ、ノムノムモシッターーーーーー☆そうそう、昨日のセクションＴＶ＠本国。「ネイルムン・キム・サムスン」潜入でした。もうもう、期待以上にかっこいいしーかわいいしーーー！！！オットケーーーー。んで、今日ＨＰが出来ました～。まだ中身はないけどーー。はぁぁぁぁビニ～～サランヘヨー。ヨギ。http://www.imbc.com/broad/tv/report/1453130_2017.htmlＨ、ビニ熱が上がりまくって倒れそうっす。くふっ。

May 19, 2005

甘い人生。観て来ました。

ビョンホンペンと一緒に『甘い人生』を観てきました。予告やメイキングからちょっと期待してたんですが、先に観た友人達（ビョンホンペンじゃない）に感想をきくとよかったという人がいない。ん～～～～とあまり期待せずに行きました。私的には映像、撮り方がすばらしかったのでそこは申し分なく好みでした。ただ、脚本がその映像に全くついていけてない。。。とても残念。。。私は映像だけでも満足出来る人種だけど、一般的には映像よりもストーリーだと思うのでこの映画はいまいちと思う人が多いんじゃないかな？ビョンホンシはどこを取ってもかっこいいです。そーいう意味では『誰にでも秘密はある』とある意味同じ感じの印象でした。ビョンホンシペンは多分大満足だと思います。んーーーーーーーなんかもったいないな。。。

May 8, 2005