ドイツ語　和独辞典＆単語帳 von Spiel ohne Grenzen

【249】悩む、苦しむ、がっかり、へこむ

･(etwas) leiden

[leiden, litt, hat gelitten]

*koeperliche, seelische Schmerzen oder sehr unangenehme Verhaeltnisse ertragen muessen
　身体的な、精神的な痛みや、とても不愉快な関係に耐えないといけない状況のこと

Ich war aber oft beim HSV, als wir in Hamburg gedreht haben, das war grosses Kino. Ich habe ihn gerade beim Haendewaschen auf der Toilette getroffen und mit ihm ueber den Sieg des FC St. Pauli gegen seinen Lieblingsklub Hertha BSC im DFB-Pokal gesprochen. Ja, da hat er boese gelitten. Ich soll auch schoen gruessen.
-RUND, 06/2005, "Ich war keine gute Kuesserin",S.108

でもHSV(ハンブルガーSV:ハンブルクのサッカーチーム)にはよく行ったわよ。ハンブルクで映画の撮影をしていたときに。その映画は大作だったわ。彼とはそのちょっと前にトイレのお手洗いで出会ったの。その時にドイツカップで彼のお気に入りチームのヘルタベルリン(ベルリンのサッカーチーム)に、FC St. Pauli(ハンブルクのサッカーチーム。ヘルタにとってはかなり格下。)が勝ったことの話をしたわ。ええ、そのとき彼はひどくガッカリしてて。(それなのに一方の)あたしは気持ちよく挨拶をしないといけなかったでしょ。