ロバの耳ブログ

今日は日本語教室の日。（ボランティアのね。）
テキストにこんな例文がありました。

Ａ：体の調子はどうですか？
Ｂ：おかげさまで、もう、よくなりました。

学習者「「おかげさまで」の意味がわかりません」

Thank you for sth の意味だと思うんだけど、その something の部分って何なんでしょうね？？
幸運？？まわりの人の親切？？
神社にお願いに行って、それが叶ったら「おかげ参り」っていうのをしますよね。う～ん・・・。

学習者「じゃあ、体の調子がよくなっていない時はなんていうんですか？」

えっ・・・。
多分「それが、まだよくならないんです」って言う、、、かな？
「おかげさまで」に対応するような言葉は無いと思うんだけど・・・。むむ～。

いや、奥の深い言葉でした。

--------------
～今日学んだこと～

I’m going to Dave’s gig /to see Dave play live.: Daveのライブを見に行くの
I wouldn’t mind if he stayed out all night.: 私は彼が外泊しても全然気にしない
Don’t tell me you’re going to break up with me. :まさか別れるって言うんじゃないでしょうね。
How did it go with him last night? : 昨日彼とどうだった(うまくいった)?
I’ve always had bad luck with women. :私はいつも女運が悪い

---------
今日のおべんきょう

＊音読：ボキャビルマラソン③、スキット６日～15日×１回
＊ボキャビル：『英単語・熟語チェック＆トレーニング』38
＊リスニング：BBC news
＊リーディング＠辞書ナシ： "TIME" 2p
＃ＴＩＭＥの記事
・"If At First You Don’t Succeed..." November/24/2003
…イラク問題について。

--------------
＜今日の染色＞
＊天気：曇時々雨 …イマイチすっきりしない天気。明日から寒くなるらしいけど、今日は暖かかった。
・桜葉の染液に（タイ手織り）木綿50ｇ×２を浸ける。