アメリカからEメールが届きました^^
今日、娘からEメールが届いていました皆さんの予測通り、元気にやっているようです。日本語で入力出来ないので、ローマ字で届いたメールに少々距離を感じてしまいますが、元気で逞しい文面にホッとしました。こんなメールでした(ローマ字で読み辛いので、私が日本語を付けました。)Dear--->○○○ kazoku (親愛なる家族へ)Hi!(ハイ!)●●●desu!!Hosutoniatte,3kame.tanosinndemasuyo!(●●●です!!ホストに会って、三日目。楽しんでますよ!)Sama-suku-rumoasitagasaigo.tomodatinonamaeha...??(サマースクールも明日が最後。友達の名前は・・・??)Hosutonoiehaookikute,(dotirakatoieba,sikitiga.)odorokimasita.(ホストの家は大きくて(どちらかといえば、敷地が)、驚きました。)zisabokekana??imagoro,hiruma,suimagaosottekimasu...(時差ぼけかな??今頃、昼間、睡魔が襲ってきます…。)bokuzyounosigotohasyonitikaraokonattemasu.(牧場の仕事は初日から行ってます。)honntouhategamideokurubekinanndaroukedo,mamgawazawazaimoutosannnoie(?)nukitePCwoyouisitekuretanode,kaityaukotonisimasita!(本当は手紙で送るべきなんだろうけど、マムがわざわざ妹さんの家(?)に来てパソコンを用意してくれたので、書いちゃう事にしました!)kottinohougahayaisine www(こっちの方が早いしね。(笑))ho-musikkuniha...tokunihakakattemasen.(ホームシックには…特にはかかってません。) kottihatottemokireidayo!kuukimokireidasi.midorimoyutakadasi.(こっちはとっても綺麗ですよ!空気も綺麗ですし、緑も豊かだし。)yorukurakunarunogaosokute,P.M.9:30goronikurakunarimasu.(夜暗くなるのが遅くて、午後9時半頃に暗くなります。)doubutumoookute,hotarunannkasotowohutuunitonndemasu!!nihonnzyakanngaerarenaidesyo??(動物も多くて、蛍なんか外を普通に飛んでます!!日本じゃ考えられないでしょ??)uxohtahtaunnha,uxisukonnsinnnositanohouniatte,kuukoukarakekkoutikaibasyoniarimasu.(ウォータータウンは、ウィスコンシンの下の方にあって、空港から結構近い場所にあります。)watasinohokanimo1riuxohtahtaunnnithohmusuteisiteruhitogaimasu.siriaizyanaikedo...(私の他にも一人、ウォータータウンにホームステイしてる人がいます。知り合いじゃないけど…。)kaeriniharihpottahnoeigonohonnwokatteikoukanahto,omottemasu!(帰りにハリーポッターの英語の本を買っていこうかな~と、思っています!)omiyagehamadamadakattemasenn.omiseniittenaikara www(お土産はまだ買ってません。お店に行ってないから。(笑))sonnnakannzidesu www itiouato4katattara.tegamiwookurimasu.zyaane.(そんな感じです。(笑)一応あと四日経ったら、手紙を送ります。じゃあね。) From--->●●● (●●●より)全くホームシックにならないというのも、こちらがちょっと寂しい気がしますが…。でも、「親子の間で、キチンとした信頼関係があるからこそ、『親が自分の事をしっかり見守ってくれている』という実感があるからこそ、子供は後ろを振り返らないで、自由に進んでいけるという話を聞いた事があります。娘もそうである事を祈ります。…私の方が、子離れしなくちゃ…