久しぶりに会った友人から台湾土産をもらいました。



どこかで見たことあるよなないよなフォルム。
かの有名な白い仔猫のパチもんですな。（笑）微妙にくずれた造形がトホホもんです。

しかしこの商品の真の味わいは裏の注意書きにありました！



う、一応写真に撮りましたがルビが読みにくいので解説いたしましょう。

しょっぱな、”必ず”のルビが「かをち」ず。イキナリ間違ってます。（笑）
”な”→”を”、”ら”→”ち”、と間違えるのは基本といえましょう。他に”さ”→”ち”なんかありがち。

首をひねるのは、”口の中には絶対に～”のルビが「けん　けん　きそけん」になっているあたり。
むむむ、どこをどう間違えると「ぜったい」が「きそけん」になるんじゃ？(?_?)

もういっちょ、”表現の都合上”が「たいきい　いたいきい」というのも謎だなあ。
その下の”取扱い”（扱がキへんになっとるけど）も”本体”も同じ「たいきい」だし。

同じ漢字文化でも、ふりがなは難しいってことなんでしょうねえ。

で、こんな土産物をもらった私の反応はというと…
わはは！もちろん大喜びなのさ！（爆）
さすが付き合いの長い友人、よくわかってらっしゃる。ホホホ。