裸の翻訳者

Naruto関連の仕事を請け負い、日英両語で読み始めました。最初は純粋にリサーチ用に読んでいたのに、ハマった！小学生の頃忍者の真似して遊んでいたこともありました･･･そんな私にとってNarutoは最高のコンテンツです！

術や固有名詞なども上手く英語にしています。翻訳者は大変だっただろうなあ、と感心しながら読んでいます。ネイティブが本土で英訳しているので、英語も完ぺき。スラングや日常会話、カジュアルな英語を勉強するために英語版コミックは最高の教科書です。

このままだと、2ヶ国語でNarutoを全巻読破しちゃいそう！ヒ～！英語版はヤフオクやブックオフにはないから、高くつくなあ…。最近は、海外のサイトで英語版コミックの紙面をダウンロードできるんです。いちいちダウンロードするのはめんどくさいけど、無料だから全巻買うよりは、マシかな？でも手元に置いておきたい気も…

ただいまお財布と葛藤中！