Welcome to Horselover's World Vol.II

​鶴居・伊藤タンチョウサンクチュアリ​にて

ペアらしきタンチョウ2羽が向き合って大きな声でさえずり
Two red-crowned cranes, which appear to be a pair, are facing each other and chirping loudly.
オスが「コー」と一回鳴くと、メスが「カッカッ」と2回鳴き返すため、この声の出し方でで判別することができるとのことですが、私には判別できず

間もなく2羽は身体を寄せ合い、1羽が羽を広げて飛び上がったりしているところに
幼鳥が近寄ってきました
A pair of cranes huddled together, and one crane spread its wings and jumped up.
Their chick came in there.

親鳥と比べると体高は半分ほどですが、脚の長さや、足の大きさはあまり変わらないような
The chick seem to be about half the height of its parents, but the length of its legs and the size of its feet do not seem to differ much.

オスは羽を広げてメスにアピールしていたようですが、
メスは幼鳥に割り込まれて求愛に応じられなかったのかも
It seems that the male crane spread his wings to appeal to the female crane, but the female may have been interrupted by her chick and unable to respond to the courtship.

しらけ鳥、飛んでゆく南の空へ、みじめ、みじめ
亡き小松政夫さんの「しらけ鳥音頭」を突如思い出した

丹頂サンクチュアリの情報によりますと3月には前年生まれた幼鳥を親鳥が追い払うとあるので
この甘えん坊の幼鳥もそろそろ親離れの時期を迎えているかも