放浪日記

今日も教会へ。今日の牧師様のお話は久しぶりに理解しやすいものだった。なにかにつけて感謝しましょう。毎日、何にでも感謝しましょうというお話だった。

気になる事があって、私がいつも持ち歩いてるノートを開いてインスクに聞いていたら、その場にいた大学院生の男の子が「韓国語を教えるから日本語教えて」と言って、私のノートを見て、「これはどういう意味？」と聞く。私が答えると、「そのほかにも○○という意味、△△という意味もある」と同じ単語で違う意味を教えてくれた。韓国語はそういうのが多いから、一気に覚えてしまうのもいい方法かも知れない。

”ナッタ”には、”低い”という意味と”優れている”という意味がある。「”ヌナガ　ナポダ　イルボノ　チョンスガ　ナ”これはどういう意味か？」と聞く。私がキミより日本語の点数が低いことはないだろうから、これは”低い”じゃなくて”優れている”の意味だってことはわかるけど、そんな明確な文じゃなくって、曖昧なものだったら、どうやって区別するんだ？う～ん、不明。

来週から日本語教えることになったようだが、この人日本語で「私は韓国です」と言うレベル。何から教えればいいんでしょうか？