HYPER NIKO

　こんにちわ～、ニコライです～。（この日記の登場人物）
　今から、ウニやんと一緒にお出かけしましゅが、
　今日は、先に日記を・・・。
　今週は、シャキーラ週間？ えっ!?
　ニコライの場合、なんだかんだケチつけながらも、
　ウケを求めて、ついつい、聞いてしまうんだよ～。



タイミング良く、先週、アレハンドロ・サンツが、なんか出したようなので、、、
■【先週発売】アレハンドロ・サンツ　Alejandro Sanz / Mas: Edicion 2007
って、これは、彼の代表的アルバムのリメイクでしょうか？
「MAS」というアルバムは、とってもヒットしたである。
サンツって誰？という方は、コチラを。→■Web Oficial
(サンツのページ、シャキーラとのデュエットが流れるので注意！)

そう、今日は、スペインの国民的大スター、アレハンドロ・サンツと、
シャキーラのデュエット曲のご紹介でありましゅ。
とはいえ、サンツのページの曲じゃなくて、シャキーラのアルバムの曲。
　■La Tortura　(=拷問とか、責め苦とか、そういう意味)
シャキーラの腰はゴムで出来ているに違いない。
刺激的？う～ぅぅむ。ヒアリングは、昨日の曲より難易度高いよ・・・。

そして、ニコライは、強烈なものを発見してしまいましたー。
で、、、バカウケ！(T▽T)/))
■La Gordura (Parodia de La Tortura)
そのタイトルも「デブ(肥満)」！ 直球だ！
字幕が出てるので、歌詞を全訳して載せたいところなんだけど。(ぇ、、
出だしは、、
「オレのデブ女、そのでっぷりした腹を見せてくれ～、
　オレは、その贅肉が欲しい。食っちまえ、食っちまえ～　それを！」
みたいな感じ。大体、スジは読めたかな？

なんたって、コワヒのはね～。
デブ女が、這いつくばってる映像の後の、Tenerte!　って言うとこだよ。
訳すならば、、、最もシックリくるのは、
　ゲッチュ～かな？　ひ～ぃぃぃ。ノー!
ちなみにこの部分、シャキーラは「Missing You.」(=Perderte) って歌ってたよ。。。

んじゃ、心の洗濯に、、、いや、目の保養に、、、植物園行ってきま～しゅ。