|
|
|
2007.04.05
カテゴリ：ニコライ、お気楽日記
 こんにちわ～、ニコライです～。（この日記の登場人物）今から、ウニやんと一緒にお出かけしましゅが、 今日は、先に日記を・・・。 今週は、シャキーラ週間？  えっ!?ニコライの場合、なんだかんだケチつけながらも、 ウケを求めて、ついつい、聞いてしまうんだよ～。  タイミング良く、先週、アレハンドロ・サンツが、なんか出したようなので、、、 ■【先週発売】アレハンドロ・サンツ Alejandro Sanz / Mas: Edicion 2007 って、これは、彼の代表的アルバムのリメイクでしょうか？ 「MAS」というアルバムは、とってもヒットしたである。 サンツって誰？という方は、コチラを。→■Web Oficial  (サンツのページ、シャキーラとのデュエットが流れるので注意！) そう、今日は、スペインの国民的大スター、アレハンドロ・サンツと、 シャキーラのデュエット曲のご紹介でありましゅ。 とはいえ、サンツのページの曲じゃなくて、シャキーラのアルバムの曲。  ■La Tortura (=拷問とか、責め苦とか、そういう意味)シャキーラの腰はゴムで出来ているに違いない。 刺激的？う～ぅぅむ。ヒアリングは、昨日の曲より難易度高いよ・・・。 そして、ニコライは、強烈なものを発見してしまいましたー。 で、、、バカウケ！(T▽T)/)) ■La Gordura (Parodia de La Tortura) そのタイトルも「デブ(肥満)」！ 直球だ！字幕が出てるので、歌詞を全訳して載せたいところなんだけど。(ぇ、、 出だしは、、 「オレのデブ女、そのでっぷりした腹を見せてくれ～、 オレは、その贅肉が欲しい。食っちまえ、食っちまえ～ それを！」 みたいな感じ。大体、スジは読めたかな？  なんたって、コワヒのはね～。 デブ女が、這いつくばってる映像の後の、Tenerte! って言うとこだよ。 訳すならば、、、最もシックリくるのは、  ゲッチュ～ かな？ ひ～ぃぃぃ。ノー!ちなみにこの部分、シャキーラは「Missing You.」(=Perderte) って歌ってたよ。。。 んじゃ、心の洗濯に、、、いや、目の保養に、、、植物園行ってきま～しゅ。 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
こ、こ、怖い歌ですねえ～。
でも、インパクト、ものすごくあると思います。 ところで、お出かけ楽しんできてください。 植物園、今は、お花盛りでしょうか～。 (2007.04.05 23:11:00)
＞でっぷりさんにやられて、立ち直れません。ゲ～！
---なんで、デブ・カップルの粘っこい愛の物語になってしまうんだ・・・。(>_<) ---失礼いたしました！シャキーラ版を見て、パロディの残像を消してください。 ＞ゲッチュ～はこの前イギリスのテレビ番組に出てましたよ。 ---そ～なんでしゅかっ！最近どうしてるのかな？と思ってました。で、ゲッツってやっぱり言ってるんでしょうか？あれって、文法的にはどうなんですか？コワッキー先生！Get Us? (・_・)？ (2007.04.06 00:38:30)
＞こ、こ、怖い歌ですねえ～。
---元歌も、かなり恐い歌ですが・・・。別れた恋人のマンションの前に住むとはね。ストーカー？タイトル「拷問」だし。。。 ＞でも、インパクト、ものすごくあると思います。 ---キャラが濃いですよね。最後に女が「私が太っていくのは貴方のせいよ」というのが、ゾク～ッとしましゅ。(((T△T))) ---メキシコで作ったパロディらしいでしゅ。歌詞がバッチリ上手くはまってるとこが、スペイン語パロディのスゴイとこ！と、改めて感心しました。 ＞ところで、お出かけ楽しんできてください。 ＞植物園、今は、お花盛りでしょうか～。 ---行って来ました～♪明日の日記でしゅ。春休みだったのをすっかり忘れてて、意外に混んでいたのでした。とほほ。お花は綺麗でしたよ♪ (2007.04.06 00:42:43)
お久しぶりです、早速ビデオ見ました。パロディの映像が、すごい！女装っすよねー、あのおでぶちゃん。背中の肉も何層になっているし、冬にこのビデオを見ると、ポカポカするかも。逆に夏にこの映像を見ると、すごく暑苦しいかもしれない・・・。
不思議なのは、どのラテン系の歌も必ず「コラソン（ｃｏｒａｚｏｎ）」が歌詞にあること。コラソンのない歌って、ないっすよねー。どうしてなんでしょうねぇー？？ (2007.04.06 06:55:27)
Σ(゜∇゜|||)はぁうっ!
よくもまぁ、こんなパロディを....。 しかも肉喰ってるし...。(#/__)/ドテ テーブル這ってくるさまは、まさに猛獣か異星からの使者？ にしても、この黒いタールみたいなのは、何の暗示？ 私は「プレデター」かと思ってしまいましたよ。 シャキーラの踊りも、どっちかっつーと戦闘的な感じなので～(;￣ー￣川 アセアセ (2007.04.06 07:31:52)
＞お久しぶりです、早速ビデオ見ました。パロディの映像が、すごい！
---プレさん、ど～ぉ？このスペイン語歌詞！コメコメロ～！((-_-)) ぞぞぞ。 ＞女装っすよねー、あのおでぶちゃん。 ---え～、女装？ニコライ、てっきり女性だと思ってたよ～。ムチムチ感が、、 ＞背中の肉も何層になっているし、 ---細かいとこチェックしてるね。(^_^;) ＞冬にこのビデオを見ると、ポカポカするかも。逆に夏にこの映像を見ると、すごく暑苦しいかもしれない・・・。 ---季節を問わず、、、((-_-)) ぞぞぞ。テネールテ！だって、、(T△T) ＞不思議なのは、どのラテン系の歌も必ず「コラソン（ｃｏｒａｚｏｎ）」が歌詞にあること。 ---そ～ぉ？今度よく聴いて見るよ。ニコライが気になってたのはサビで「あぁ～、私は生きていけないぃぃ」というのが多いことかな。簡単に死ぬらしい。。。(#/__)/ ＞コラソンのない歌って、ないっすよねー。どうしてなんでしょうねぇー？？ ---どっちかって言うとアモール(愛)というワードがない歌を探すのが難しいかも。コラソン(心)は、それほど意識したことがなかったよ。。。 (2007.04.06 15:29:12)
＞Σ(゜∇゜|||)はぁうっ!
---おぉぉ、喜んでる、喜んでる♪ ＞よくもまぁ、こんなパロディを....。 ＞しかも肉喰ってるし...。(#/__)/ドテ ---男の方は終始Yo quiero comer(オレは食いたい)，って言ってるよ。女の方は導入の歌詞見ると、一応ダイエットとか試みたりしたらしい。けど、男がデブフェチだったから「あんたのせいでこんなになっちゃったんよ～」って歌ってる。男の途中のコーラスで「No rebaje， no rebaje，，，」(減量するな、減量するな)というのもある。((~_~)) ぞぞぞ。 ＞テーブル這ってくるさまは、まさに猛獣か異星からの使者？ ---シャキーラのダンスも異様だから、あのフリを違う人が真似るだけで、すでに人間離れしている。。。(^_^;) ＞にしても、この黒いタールみたいなのは、何の暗示？ ＞私は「プレデター」かと思ってしまいましたよ。 ＞シャキーラの踊りも、どっちかっつーと戦闘的な感じなので～(;￣ー￣川 アセアセ ---なるほどー。どろどろした心情の象徴なんじゃないかねぇ。ニコライは、ディクシーのNot Ready To Make Nice のPV思い出しました。 (2007.04.06 15:37:46)
そのゴムの膝でまどろみたく存じます。と、思いきや、ラテン系ですから、足蹴り膝蹴りで、立てなくなるかも。こういう方、結構Ｓかもよ。
(2007.04.06 21:49:08)
＞そのゴムの膝でまどろみたく存じます。
---踊りが変なのでありましゅ、、、この人、いつも。。。(~"~ )) ＞と、思いきや、ラテン系ですから、足蹴り膝蹴りで、立てなくなるかも。 ---ゆうちゃんさん、今回のビデオは「デブ」とカップリングで見ないといけません！シャキーラとでっぷりオバチャンを重ね合わせて堪能するが良し。 ＞こういう方、結構Ｓかもよ。 ---あ～～、完全にそうでしょ～ね。拷問かけてんのシャキーラの方？ラストの一言、ギックゥ～ (((T△T))) (2007.04.07 00:22:22)
個人的には1本目で奥で寝ている黒髪ロングの
オネエサンに１票入れます。。。。 それにしてもViews数が1，517，669って！ 凄くない？？？(笑) (2007.04.07 01:55:24)
---おぉぉ、 w(°o°;)w。ありがと～ございましゅ～、こちらも見てくださいましたか！
＞個人的には1本目で奥で寝ている黒髪ロングの ＞オネエサンに１票入れます。。。。 ---細かいとこチェックしてましゅね。あのお姉さん、オリビア・ハッセーみたいでしゅね～、ほほほ、針寸さんのお好みでしたか！ ---で、パロディの方は・・・。 ＞それにしてもViews数が1，517，669って！ ＞凄くない？？？(笑) ---うん。シャキーラ人気があるもん。セクシーで笑いをとる女♪ (2007.04.07 13:17:45) |
