鴨緑江の街丹東生まれのあれこれ

中国語のレッスンで

今日は中国語の発表会があり私は例年行っていた洛陽友好訪問で牡丹祭りの開幕式と洛陽市長主催晩餐会の模様を発表した。

その中で「晩餐会」の単語について老師からそういう言い方はしないと言われた。

そこで「歓迎宴会 」では如何かといったがそれも使わないいう。

では如何言うのかと質問したところ「晩宴」或いは「吃晩飯」だという答えだった。

「晩宴」はともかく「吃晩飯」では雰囲気が伝わらないのではないかといったが聞き入れてくれない。

実際に２つの宴会があったが会場に貼ってあった幕には「歓迎宴会」とと書いてあったと行ったがそれでも一般的ではないと否定された。

私はどうにも納得が出来なかった。

中国が詳しい方のご意見が聞きたい。

 次回子の写真を見せようと思っている