福岡医療外国語研究会

Dec 4,2010

今年最後のドクター講義は、荘田レディースクリニックの
荘田文哲先生にお越しいただきました。

婦人科と産科での主訴、疾患名の並ぶ資料には、
素人でも、聞き覚えのあるものがほとんどで、
私が女性だからでしょうけれども、興味のある情報でした。
日本で妊娠を控えている外国の方にはお会いしたことは
ありませんが、こういった英語での十分な説明を行って
くださるドクターに診察を受けられれば、さぞ心丈夫だと
思います。妊婦さんは、何かと精神面でも心遣いが必要
でしょうし。

講義の最後には、いろんな質問が出ていましたが、
スタッフの白水さんからも中高年の男性らしい質問が
ありました。なるほどな～と思いながら、そして白水さん
の優しさを表す内容でした。

荘田先生、今回も分かりやすいご講義、ありがとうございました。

後半は、熊井さんによる用語解説でした。
今回は、脳神経外科です。
病名の中には、発音も難しい、ちょっと始めは覚えにくいもの
もあるのですが、テキスト３９～４１ページの
接頭語、接尾語を照らし合わせながら見ていくと、少し
スムーズになるようです。規則的ですし、当てはめていくと
面白いですよ。特にこの科の言葉は、ギリシャ語、
ラテン語の影響を強く受けているように感じます。

さて、次回１１日が今年最後の看護師クラスです。
何かと年末の忙しい時期とは思いますが、頑張って出てきてください。
薬剤師クラスの方は、１５日、お会いしましょう。

written by EM