|
|
|
August 10, 2015
カテゴリ：ドイツ語
以前も英語で同じようなことをやっていましたけど・・・
その間の技術の進歩は、大変素晴らしくて～  となりのトトロ【Blu-ray】 ブルーレイ版のトトロ。 音声＆字幕は、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、広東語、北京語が収録されています。 まずは、ドイツ語音声+日本語字幕で見てみました。 オープニングの歌はいきなり日本語音声+字幕なし。 ドイツ語圏の方には優しくない感じです。 となりのトトロ（Mein Nachbar Totoro） 英語同様、直訳のままの題ですね(笑) どんぐり ※ （Eichel） まっくろくろすけ （Schwarz russ kobold？） ドイツ語にすると、めちゃくちゃゴロが悪い！ サツキちゃんやメイちゃんたちも言いにくそうだけど・・・ 私にとっても聞き取りにくい～ Schwarz n 黒、黒色 / schwarz 黒い、黒色の Russ m すす Kobold m 家の精、小妖魔 これらを一語にしてあったのではないかと～？ 最後の妖精の単語は複数形かなにかになるのかしら？？ ということで、さぁ次回は、ドイツ語字幕の出番です♪ （・・・そして、たぶん飽きるまで続く。） ※辞書によって、f(新現代独和辞典)、m（GEM）違っていて、保留。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ドイツ語] カテゴリの最新記事
|
effelpist@
