さっちゃんと９人家族

　　つづき　ルカ１１章４節

　昨日の夜はToさんとちょっと聖書談義をしました。ちょうどこのルカの１１章の１～４の部分です。英語訳はどうなっているんだろう？と英語の聖書、英英辞書、英語版聖書の解説書など、引っ張ってきて語りました。

ギリシア語から直接訳された日本語訳にもいくつかヴァーションがあって、やっぱりその時代という背景、そして訳者の考えが盛り込まれて、少しずつ日本語の表現が違っています。

また同じものを読んでいても、読み手の経験、感じ方、その時心の中にあるもので、響いてくるものが違っています。

そのことが悪いか、と言えばそんなことはないと思います。そういう見かけ上の違いはあっても、根本的に伝わるべきものはきっとどこかできちんと伝わっていく、それが良き知らせ(福音）というものです。

４私たちの罪を赦してください、私たちも自分に負い目のある人を皆赦しますから。
私たちを誘惑に遭わせないでください。

　昔私たちが若かったころ、この祈りの部分はこんな風になっていました。

「我らが人を赦すごとく我らの罪を赦したまえ」

シスターはおっしゃいました。
　　｢この昔のスタイルだったら、まるで私たちが誰かを赦してあげなければ、私たちは赦されない、みたいな印象があって、実は私はとてもしんどかった。
でも新しい祈りが、
『私たちの罪お赦し下さい。私たちも人を赦します。』
になったので、ほっとしました。
自分が赦される、という経験を持たないと、なかなか自分にひどいことをした人を赦すことはできないと思うのよ・・・」

なるほどね～、私はそんなこと考えもしなかったんです・・・。

私が誰かのことを赦す。
それは被った被害を被害と思わなくなり、そのおかげで実った良きことに気づけるようになったとき。

「傷ついた 」と思っていたけれど、実は「傷」なんてどこにもなかったんだ、と分るとき。

理屈から心が離れ、そのままを受け入れるとき、

その人の幸せを願うことができるとき

・・・

赦しにはいろんな姿があるのだと思う。でもどれも「神さまにすごく愛されています」、という表れの姿ですね。

「４私たちの罪を赦してください、私たちも自分に負い目のある人を皆赦しますから。」

自分が気が付いていない「罪」の方がよほど多いだろうと思うので、心からこう「祈れる」ようでありたいと思います。

そして「私たちを誘惑に遭わせないでください。」という祈りも忘れないでいましょう、父の守りは私たちに自信と勇気を与えてくれるはず。