ドラエモンのヒミツ道具はどこでもドア。ではホームドアは？と聞いて思い浮かぶのは建売住宅○○ホームのドアか老人ホームのドアくらいだが正解は駅のプラットホームの安全柵のことだ。ホームドアが商品名なのか一般的な名称なのか知らないが、名前を聞いただけでは鉄道駅の施設は思い浮かばないだろう。

　英語をカナ書きで日本語化する際、元の発音にとらわれず発音しやすさなどを優先してしまうことが意味の汲み取りを困難にしている。ホームといわれてformを連想するのは容易ではない。フォームという表記は投球フォーム、洗顔フォームなど既に普及しているのだからプラットフォームのドアならフォームドアの方がましというものだ。
　ディスクトップ、フロッピーデスクといった誤用も少なくないわが国ではありがちな減少である。