癒しのアゴラ

癒しの本：　『にぐるま　ひいて』
＜　文　ドナルド・ホール　絵　バーバラ・クーニー＞

親子４人の自然の中での暮らしはシンプルで、それ自体で完結しているものに見えます。
でも、実際には、経済社会の循環の中にあるものなのです。

家族４人の１年間の汗の結晶は、市場で売られ、お金に交換されます。

「　うしを　ひいて　１０日　がかりで　おかを　こえ　たにを　ぬけ
　おがわを　たどり　のうじょうや　むらを　いくつも　すぎて
　ようやくのこと　ポーツマスの　いちばへ　ついた　　　　　　　　」　

父さんは、ポーツマスの市場で、家族が作った品物を次々の売っていきます。

「　とうさんは　ひつじの　けを　うった。
　かあさんが　つくった　ショールも　うった。…
　りんごも　はちみつも　…　かえでざとうも　がちょうのはねも　うった。」

そして、一切合切を売り払うのです。

「　それから　とうさんは　かえでざとうの　あきばこを　うり
　りんごの　あきだるを　うり　じゃがいもの　あきぶくろを　うり
　それから　からの　にぐるまを　うった。
「　さいごに　うしを　うり　げんきでなと　はなに　キスをした。
　うしの　くびきと　たづなも　うった。　　　　　　　　　　　　　　　」

荷車や牛まで売ってしまうのですから、身軽になって、ポケットにお金があるだけです。
そのお金で、買い物をします。

・暖炉で煮炊きするための鉄の鍋。
・娘のための刺繍針。
・息子にはほうきを作るバーローナイフ。
・家族みんなのために、ハッカキャンディー２ポンド。

そして、また長い道のりを、家族の待ちわびる家路につくのです。


この家族の生活は、経済社会のシステムに汲み入れられたものでしょうか？
そうとも言えるでしょうが、ここではあくまで必要最低限の「道具」の調達ですね。

生産が生活の中心にあって、そのための道具を買っているんですね。
道具を手に入れて、またいつもの、ゆったりした、変わらぬ生活が営まれるのです。

この話を通して、伝えようとしたメッセージはなんしょうか？
私には、この話が、消費社会に生きる人たちへのメッセージのように思えます。

あれも欲しい、これも必要。
友人が持っているアレが欲しくてたまらない・・・
でも、手に入れたから満足感が得られるとは限らない。
消費には、際限のないところがありますね。
いつまで経っても「幸福」の後ろ姿しか見えない。。。

この作品は、「○○みたいな生活をやめよう」とか「○○ライフを実践しよう」
といった、何かを提案したり、主張したりは、決してしないのです。
ただただ、謙虚で穏やかで、そして満たされた家族の生活が描かれます。

それは、必要以上に蓄えたり、必要以上に消費したり、逆に不足をガマンしたり
という状態とは無縁なメンタリティーですね。
そして着実に、次の世代に、その生活技術やメンタリティーは受け継がれていくようです。

シンプルな描写を通して、心が満たされる条件が表現されます。
実際にはまねが出来ないのでしょうが、「そういう生き方もあり」と
感じさせてくれるところがあります。

それは失われた「伝統」とも言えそうな生活。

ドナルド・ホールは、この作品のいきさつについて、次のように語っています。

「　そもそも、この話は、近所に住んでいたいとこから聞いたものです。
　そしてそのいとこは、幼い頃、ある老人から聞き、その老人は、
　子どもの頃、大変なお年寄りから聞いたのだそうです。

　語り継がれたこの伝統のすばらさし！　　　　　　　　　　　　　　　　　」