★フジコの日本脱出計画★

タイトルは、5/28付オーストラリアの新聞の
日本のニート＆フリーターに関する記事の見出し。

ふ～ん。海外でもこんなことがとりあげられちゃうんだ。

そういえば一昨年「ひきこもり」を題材としたドキュメンタリーが
オーストラリアで放映されていたらしいけど
日本の社会現象って、海外でも興味を持たれているんだろうか。

タイトルのbludgerはオーストラリアの俗語で
「仕事や責務をサボる人、ラクな仕事ばかりする人」ぐらいの意味。

記事の内容は
「日本のニート＆フリーターは世間から軽蔑されているけれど、
　彼らを擁護し、自信を持たせるよう支援している民間企業もあるよ」
というようなこと。

■ニートとフリーターの概要

日本のbludgerは「NEET（Not seeking Employment, Education or Training）」と呼ばれ
政府によると15～34歳のうち少なくとも85万人（この年齢層の40人に１人）が
bludgerのカテゴリーに入る。（←私もその１人なのだわ～）

彼らのtrait（特徴）は
not in work, not in school, not in training and with not a jot of initiative
※a jot of=(否定文で) わずかの～（もない）

そして彼らは
live off their parents（live off O =Oで生計を立てる。ちなみに私はlive off my savings!）

ニートの救済プログラムにあてられた予算は、679億円(A$830 million) 。
ambition欠落のため批判されている「フリーター」と呼ばれるフリーランス400万人にも
（↑そうか。フリーター＝フリーランスなのか。
　でも「フリーター＝ambitionが欠落してる」っていうのはどうよ？）
予算があてられている。

■周囲の目

さて、この記事のサブタイトルは
「Derided by society, Japan's idle young have found an ally.」
※deride =あざ笑う

「あざ笑われている」理由は、
ニッポンでは過労死するぐらい働くのが美徳とされるからと。
For a country with a work ethic so entrenched there is a medical term for working yourself to death, to bludge is an affront.
※entrenched = strongly established, and not likely to change
work yourself to death =死ぬまで働く→過労死する
　affront = insult

記事では、彼らの両親すら
loathe their child's idleness（loathe =dislike, hate）
と書いている。

■ニート支援の例

サブタイトルにある 「an ally」は
人材派遣会社（labour dispatch company）社長の南部氏のこと。
ニートの擁護者のような立場で紹介されている。

南部氏によるニート支援策も紹介されている。
それは、都心の a disused bank vault（vault=金庫室）in the basementに
market garden をオープンし、
フリーター、パートタイマー、非雇用者などを雇用する試み。

以下、南部氏発言。
Young unemployed people and freelancers do not spell doom for Japan's work ethic or economy but are a sign of flexibility in a slowly modernising labour force.
※spell doom for = mean that it will fail

The old model of work in Japan, which included a lifetime of employment with one company and not much latitude for individuals, had no place in the future.
※latitude = freedom to do or say what you like

I want to help to give them confidence and I want them to feel that they can be ambitious and change Japanese society and the economy.