Independent*3, Telegraph*1
今日も楽しく英文記事読み♪ 久しぶりに印刷して読みました。The Independent は印刷するのにお金がかかる(5 copies まで無料・・・)ので、TextEditにコピペして印刷。「インク節約モード」にしたので、妙にグレーな字になっちまった~。Don't let Kraft steal Cadbury, shareholders urged398 wordsShareholders have until 2 February to accept Kraft's takeover offer, = have (until 2 February) to accept という構造なんですね、これ。こんなのアリ?作文でこれやったら減点されそうだからやんないけど、まぁ珍しい。キャドバリー製品。おお、クロレッツやキシリクリスタル、知ってるよ! しかし私が好きなのはデイリーミルクシリーズのチョコ。特にフルーツナッツが美味いんです。 買収をしかけてるクラフト社の製品はこれ。こっちも有名ですね。 Treasury urges bonus restraint on banks546 words... in a bid to encourage banks to curb payments. However recent forecasts over pay awards among= However の後に (,) がないのは珍しい。辞書を引いたら、ないバージョンも例文にあったし、なくてもOKなんだな。Mr Dimon said more of the bonuses would be paid in shares rather than cash, and equity-based pay would be just "a little higher".= 分かりそうでまだ曖昧な概念。経営学の教科書でも見たら載ってるのかな。XXX-based pay の仲間としては、skilled, gender などがあるらしい。日本の企業文化ネタでよく見るのは、seniority-based pay。However the bonus tax and the 50 per cent levy on income over ?150,000 from April has raised fears that financiers will quit London. Mayor Boris Johnson claimed there could be "long-term damage" to the capital.最後の一文。一番重知りたいのが来た!金融機関にじゃんじゃん納税してもらうぜ作戦危うし。ロンドンもニューヨークもビジネスしずらい、となると、どこに行くか。私はシドニーとシンガポールが最右翼でドバイが次点あたりかな、と思ったりする。本当はここに TOKYO が入ると楽しいのだが、まぁありえんわな。Economic power shift from West to East is poised to gather pace451 words... the sluggish growth in the established economies of North America, Europe..."Looking further out, emerging and developing economies will account for...= developed / developing の類義語ねたゲット。そういえば、emerging は証券会社の中のポスターでよく見るね。... the growth of potential output is likely to slow to 2.3 per cent in the United States, and to just 1.6 per cent in Europe and 1.4 per cent in Japan from 2011 to 2016, says the Board.= 日本は弱めに予測されてる。2016年までって長いよなあ。"Taking a medium-term perspective of about seven years", the Board adds, ...= なぜ7年なんだ。3年, 5年, 10年ならフツーなのだが、なぜ7年・・・。Japanese suit that fights flu256 wordsJapan has been gripped by swine flu fear since the global outbreak began a year ago,= grip を持って来るところが、うまいなぁ。BGM: 'If I Could Fall In Love' by Lenny Kravitz