'英'語学習ブログ

３つまとめて色々短く。

~~~
"how important you think that word or phrase is in defining ‘Britishness’."

で２位に挙げられている、"Britain’s defiance of Nazi Germany in 1940" からも分かるように、大和魂ならぬ英国魂を規定するものとして、対ナチス戦はいまでも新聞でリアルタイムに出て来るし、テレビ番組ではそれ専用チャンネルまであるのであるが、World War 2、という単語は和訳する時なんの難しさもないはずである。

が、問題はそれがいつからいつまでをさしているか？ということだ。

WW2 と自分が使う時は、それは無意識に「太平洋戦争」をさしている。だから1941-1945をさす。（と今かいておもったが、1941.12-1945.8 だとすると、3年半ちょいだ。4年弱じゃあないの。認識を修正しなければ）

しかしこちらではどうやら「ヨーロッパ戦線」を表すらしいのだ。つまり、1939.9-1945.4だ。これはまるまる5年半以上、6年弱にもわたる長い戦いだ。日本からすると倍弱ぐらいある。

該当する和訳に何の支障もないが、実質的には違っている（かもしれない）という単語・・・。なかなかむつかしい。これ以外に何かあるかなあ。

atomic bombs という時、瞬時にそれは広島長崎（つまり２発）が想起されるが、ヨーロッパではチェルノブイリも入れるべき（３発）なのかもしれない。

（ところで、Tokyo, Kyoto, Osaka, Yokohama あたりは一般英国人（＝高卒あたり）でもうっすら聞いた事があるようである。Hiroshima, Nagasaki と Kobe も知っている人は知っている。特に Kobe は地震があったのと、2002年サッカーでイングランドがキャンプしたからじゃないかとわたしは思う）