|
|
|
Jul 20, 2007
カテゴリ：カテゴリ未分類
金曜日の夜 で、今日も お調子よく習い始めたハングルですが、 本格的でいつも泣きそう 宿題はごっそりあるし、授業中はバンバン当てられるし、おまけに単語のテスト… 他の人は何回目かの受講生らしくて、わりとよくできてらっしゃる 開き直るしかないよなぁ～
先日借りた韓国ドラマのテープを返さなくてはいけないので、また見返している そうしたら、なんだかなぁ～ 普段、普通に会話している話が、みんなハングルに聞こえてくる 日本語がですよ～～～モラヨ
だから翻訳ってスゴイと思う
表現する日本語の数の多いことにも改めて驚く 直訳じゃ、そっけないもんね 英会話でも、並べた単語をみんなどう日本語に変換して、理解するのか？なんて悩んでしまうのは私だけ…？ そんなこと考える自体が、外国語を拒絶しているんだろうね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
てらぴ６１６@
って雨が多いと思いません？？広島だけ
雨の中をハングル習い
に行かなくては
の日なんです。
。
＊＃％＆※
。
病気だ
ドラマを見ていて、わかる言葉が出てくる
。でも、字幕は違ったりする
。
韓国語に限らず、ひとつの言葉を状況と画面に合わせて訳されているでしょ。
