1台45万円でも禁輸
http://www.spacewar.com/reports/Kim_Gift_Politics_In_Challenge_999.htmlここに、ソウル発UPI電の英文が掲載されている。以下、必要箇所に和訳を添えた。Kim's Gift Politics In Challenge (将軍様の御下賜品政治、危うし)North Korean leader Kim Jong Il. (北朝鮮指導者・金正日)by Lee Jong-Heon UPI Correspondent Seoul (UPI) Nov 17, 2006(UPI通信員 イ・ジョンヒョン 2006年11月17日ソウル発UPI)France, Switzerland, Germany and other countries are also preparing for their own lists of luxury goods subject to the export ban, including high-quality cosmetics, shoes, watches and gold or silver tableware.「フランス、スイス、ドイツおよび他の国々も、高級な化粧品、靴、腕時計および金銀製の食器を含む、ぜいたく品の禁輸リストを作成中である。」ドイツは高級車を禁輸しないのか?The North has imported 4,000 to 5,000 units of Mercedes-Benz cars distributed to Kim's aides, including Fujimoto.「北は、藤本(氏)を含む金(総書記)の側近に配給される4~5千台のメルセデス・ベンツを輸入した。」North Korea also purchased luxury items from Germany, spending $12 million in importing furniture, jewelry, sports goods, games and toys from 2000 to 2004, the RFA said, citing the German Federal Statistical Office.「RFA(ラジオ自由アジア)がドイツ連邦戦略局からの情報として伝えるところによれば、北朝鮮はドイツからもぜいたく品を買い、2000年から2004年までの間に、12百万ドルを払って、家具、宝石、スポーツ用品、ゲームおよび玩具を輸入した。」ドイツは2000年以降、高級車を輸出していないのか? ちなみに、昨年、日本から輸出した乗用車は1500台で6百万ドル。これは、1台あたりにすると45万円である。 ・・・末尾資料参照これには何か事情があるのだろうか?1.北朝鮮は、第三国経由または海外生産のベンツ4千台を輸入した。 (注 メルセデス車両の生産拠点 はイラン、インドネシアなどにもある。) 2.ドイツ政府機関は、ドイツ車の輸出には触れたくない。3.RFAは、うっかり自動車を言い忘れた。4.UPIは、北朝鮮に対する乗用車の供給に触れたくない。5.?これからもベンツなどの購入を黙認してゆこうということなのだろうか。このままEUが追随しないのでは、国際世論ではなく、北の権力中枢への強いメッセージになる、とはとても思えない。残念ながら、日本の禁輸措置も単独の過剰反応か、国内向けの宣伝に終わらざるを得ないのではないか、と危惧されるが、わが国とともに欧州各国も、ベンツをはじめとするヨーロッパ車の供給を断つよう、日本政府の働き掛けに期待するしかない。【訂正】ドイツのダイムラー社は国連安保理決議よりも前にメルセデス・ベンツの販売を拒否し、金正日はVWに乗り換えたとされていたが、11月8日、VW社は一切の車販売を停止したと発表した。これらは、ドイツ政府の指示によると伝えられている。これに対し、韓国系、イタリア系はもちろん、日本の各社も供給停止の措置は取っていなかったばかりか、日本政府の禁輸リストに追加されたのは、安保理決議によって定められた報告期限ぎりぎりだった。すべりこみセーフ。いや、北の権力中枢が日本を舐めてかかるのもよくわかる。末尾資料http://www.mainichi-msn.co.jp/tokusyu/shiritai/archive/news/2006/06/20060610dde001020007000c.html(毎日6/10)・・・日本貿易振興機構(JETRO)などのまとめでは、・・・輸出品は貨物自動車など輸送車両だ。・・・輸出も、乗用車が前年比約1000台減の1507台、自転車も約6割減の1万6972台となった。・・・http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/asia/northk/news/20061011ddm008030064000c.html(毎日10/11)・・・財務省の貿易統計などによると、日本と北朝鮮の輸出入額は、00年には500億円あったが、05年には213億円と半分以下に減った。政治的な冷え込みから企業側が取引に消極的にならざるを得ないためだ。・・・http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061018-00000002-san-pol(産経10/18)・・・また、国連決議で輸出が禁止されたぜいたく品として、テレビなどの家電製品に加え、酒やたばこも対象とする方向で検討を進めている。・・・・・・平成17年の北朝鮮への輸出総額は約69億円。内訳は輸送用機器が約30億円で全体の43.6%を占め、・・・http://news.goo.ne.jp/article/asahi/nation/K2006110501980.html?C=S(朝日11/05)・・・財務省の貿易統計によると、昨年1年間の北朝鮮への輸出額は、肉類が約5800万円、酪農品約67万円、マグロ約20万円、エアコン約2400万円、乗用車約6億8000万円(約1500台)など。・・・・・・一方、スイスが先月25日に決めた暫定リストを見ると、高級化粧品や高級靴、高級腕時計などのほか、金氏の愛用品とみられる金銀製の食器類も盛り込まれている。・・・引用注 685,230千円 ÷ 1,507台 = 454,698円/台 http://news.goo.ne.jp/article/kyodo/business/20061109a2330.html(共同11/9、ベルリン発)・・・フォルクスワーゲン(VW)は8日、北朝鮮の核実験を受けた国連安全保障理事会の制裁決議に基づき、金正日総書記ら幹部向けの高級車だけでなく、北朝鮮での自動車販売をすべて中止したことを明らかにした。・・・・・・総書記はダイムラークライスラーの高級車「メルセデス」の購入を希望したが、ダイムラーが販売を拒否したためVWに乗り換えたと報道された。・・・http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/asia/northk/news/20061115ddm002030033000c.html(毎日11/15)・・・24品目の05年の輸出額は約10.9億円で、北朝鮮への輸出総額の15.9%に当たる。ただ実際は乗用車(6.8億円)、たばこ(2.3億円)で8割以上を占め、他の品目はきわめて少額。香水など10品目は輸出していなかった。・・・◆ わが国から北朝鮮への輸出額の内訳など ― 2005年まで「日本単独による対北朝鮮経済制裁の効果と課題」 2006年7月 環日本海経済研究所 三村光弘 研究主任日朝貿易の統計資料あり