|
|
|
February 5, 2004
テーマ：趣味の英語(404)
カテゴリ：映画・TV
★in conflict with ～
～と衝突する 意見や利害が衝突、対立する場合に使います。 例文 Maximizing profits today may be in conflict with strategizing for profitability in the future. ★～ while･･･ ～であり、その一方で･･･ 相反する二つの事実を対比してつなぐときの接続詞です。文章表現では”whereas”もよく使われます。 例文 Unemployment is higher， while inflation has been stabilized. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 今日の暗記表現 ☆I’m not big on it. あんまりそれは好きじゃない big onは「…のファン、…が好み」というイディオムで、人を対象では使いません。 否定文で使うと” I don’t like it”よりソフトに、でもハッキリ伝えることができます。 ☆We are all proud of you. あなたは私たちの誇りです。 「私達はあなたを誇りに思う」という訳し方になるので「私たちは」を主語にします。 “all”を使っているのは、「私たちはみんなが」という事を強調しているためです。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 今日の名言 ★A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer. (Robert L. Flost) 陪審というのは、どちらにすぐれた弁護士がいるか決めるために選ばれた12人で構成されている。 「すごい皮肉ですね（苦笑）。すぐれた弁護士を雇うのは基本的に金持ち。アメリカは司法取引もあるし、裁判も弁護士次第ですね。最近のシカゴという映画をみるとよくわかりますよ。」 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 今日のDialogue（質問を繰り返してもらう） J I could not catch your question. Could you repeat it，please? F No problem. The question I asked is whether your company is considering diversifying into some other areas. J Thank you. You are very kind. F You are welcome. 相手から質問されたけれども、質問が聞き取れなかったり、 意味がわからなかったりした場合は、質問を繰り返してもらうべきです。 ★"to catch"は「聞き取る」「把握する」。 ★"to diversity"は「活動視野を広げる」「多角経営化する」。 ★質問を繰り返してもらう言い方の例文です。 ・I hate to trouble you，but could you state your question again? ・Could you paraphrase your question in laymen’s English. ・In order to understand exactly what you seek，could you write down your questions? ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 今日の雑学（和製英語編） ☆セックスフレンド（和製英語）→bedmate，bed companion (ﾎﾝﾄの英語） ☆チアガール（和製英語）→cheerleader (ﾎﾝﾄの英語） ☆テレビゲーム（和製英語）→video game (ﾎﾝﾄの英語） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 先月、外国人と映画の話をする時、変な邦題のおかげで話が噛みあわなくなるので、 洋画の変な邦題を何とかほしいと書いたが、 今回はその第2弾である。。。 ★愛と青春の旅立ち (1982) An Officer and a Gentleman ★愛と追憶の日々 (1983) Terms of Endearment ★恋人たちの予感 (1989 )When Harry Met Sally... ★氷の微笑 (1992) Basic Instinct ★天使にラブ・ソングを (1992) Sister Act ★めぐり逢えたら (1993) Sleepless in Seattle ★恋愛小説家 (1997) As Good as It Gets ★海辺の家 (2001) Life as a House ★愛しのローズマリー (2001) Shallow Hal ★ジャスティス (2002) Hart’s War 原題当てクイズにして遊ぶのもいいかも･･･（笑） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画・TV] カテゴリの最新記事
|
|
||
