junquitoの面白英語学習歴：洋画偏（2）

ネットも、TVの副音声もない時代、英会話教室もない田舎町で、
高校生のjunquitoはどうやって英語を学んだか...

「海外留学で語学＋αをマスター」管理人が、
ほとんど1人で当時を懐かしむだけのために作ったページです。

英語に興味を持ち始めた人、英語嫌いだけど習得を強制されている人
こんな勉強法はいかがでしょう？？

---

前のページ

中学2年くらいから、就寝時間も遅くなり、
火、木、金曜日の9～11時代の
映画番組が見られるようになってから、
見る洋画の数も増えてきます。

そのころには、友達と「町」に繰り出し、
映画を見る、ということもするようになってました。
交通費が映画代よりかかるのですが。

そのころ（中学生の間で）はやっていたのと言えば
ゴーストバスターズ、インディージョーンズ、
グーニーズ、バックトゥザフューチャー、
ランボー
なんかですかね。

ちょっとませた子になると
トップガン（トム･クルーズ）とか、
スタンド･バイ･ミー（リバー･フェニックス）
なんて俳優目当てで作品を選んでたようですが
私は、もっぱらアクション/特撮もんだった気がします。

そうそう、中学の時に大ブレークした映画が
Eddie Murphyの

Beverly Hills Cop
（中学の時は第2作だったかなあ）



やたら面白いと言うのでレンタルで借りて見たのだけど、
確かにアクションなんかはすごいし、
キャラもかっこいいのだけど、

どうしてこれがそんなに売れたの？？

と、疑問に思いました。

アメリカでこれがばかウケした理由って、
お上品なビバリーヒルズの住宅街に、
Eddie Murphy扮するデトロイトのアクセル刑事が乗り込んで、
あの爆弾トークを繰り広げる、って点で、

ビバリーヒルズやデトロイトがどんなところか、
話のあちこちで出てくる人種ジョークの背景がどんなものか、

そして何より

Eddie Murphyが何を言っているのか

がわからないと、面白さは半減だったわけですよね。

同じ様なことが、やっぱりアメリカでは大ヒットしたのに、
いまいち面白くなかった

Crocodile Dandy



にもいえますね。

これは、やはり、アメリカとオーストラリアの文化の違い、
そして、NYで聞くオーストラリア訛りの可笑しさ
ってものが分からないと、
ギャグがギャグにならないわけです。

これは、字幕がどんなに上手くても表現できないですよね。
Eddie Murphyなんて、あれだけ早口なのに、
「一秒に4文字」という字幕翻訳の制約をきせられたら、
ほとんど通じないでしょう(汗）

そんなわけで、映画を楽しみつつも、

英語が出来ないと、どうも何か損してる

ような気分になってきたのです。

そして、

洋画が分かるくらいの英語力があったらなあ、

と憧れるようになったのが、
この時期でした。

続く




◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


おまけ

いま、Eddie Murphyの英語が分かるか、というと、

　　分かります。

↑お、断言したぞ。

ん～正確に言うと、トークの速さにはついていけますね。
ただ、上で言ってる人種ギャグとかは、分からないので
Beverly Hills--は、きついかなあ。

Dr. Drittleはほぼオッケーです(^^)