|
|
|
2006.12.14
テーマ：英語のお勉強日記(7861)
カテゴリ：英語のお勉強日記
英語でかく日記も溜めてしまい、いまやっと終わりました。 書きたい事がうまく表現できず、日本語で伝えたい事を 英語に直すと、私の英語力では表現に限界があるので 凄く、不本意な形でしか伝える事が出来なくて 毎回、頭を悩ませています。 本当に、スラスラと書ければ、自分の言いたいことが 英語できちんと伝わればいいのに・・・・・ なかなか、難しいと自分の英語力に限界を感じています。 それから、レッスンの冒頭で歌を歌うのですが今回は 「ブルー・クリスマス」初めて聞く曲なのですが 詞を訳して行かなくてはならないのです。 これも、ニュアンスが難しくて、なかなか詩的な感じで訳せなくて 本当にただの言葉・文章になってしまうのです。 読んでもつまらない感じにしか仕上がらず 毎回、苦労しています。 でも、こんなに宿題を溜めてしまうと非常に苦しいです。 字を書いていて肩が凝ってきます。 もっと素敵に文章を英語で仕上げられるように努力するのみですね・・・・・ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.12.14 21:17:18
コメント(0) | コメントを書く
[英語のお勉強日記] カテゴリの最新記事
|
