|
|
|
2006.12.24
テーマ：英語のお勉強日記(7861)
カテゴリ：英語のお勉強日記
さっきから、やっと溜まっていた英語の宿題に 取り組みました。 日記が金曜日から溜まっていたので、金・土・日と３日分を書きました。 しかし、書きたいことが、思うようにかけないのです。 日本語で文章を作ってから英語に直しているのですが ビミョウに伝えたい事が違った表現になってしまうのです。 日本語で伝えたい事が単語を知らないので簡単な表現になってしまう。 そうなると、細かい部分の表現がちょっと違ってくる。 大まかな部分は伝わるけれど。 日記を書いていると本当に時制などの間違いも多いし 表現も難しいし、困ります。 電子辞書を片手になかなか文章が出来上がっていきません。 文章を書くという事は、単語や熟語を豊富に覚えていないと かなり幼稚な文になってしまいます。 毎回、その幼稚な文の繰り返しで嫌になってしまいます。 プリントもグレードが上がったので嫌になっちゃうほど分からなかった。 これからの道のりはまだまだ長いなあ・・・・ と、しみじみと途方に暮れた。 あと少し、宿題が残っているのでそれは、明日やる事にします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.12.24 20:52:07
コメント(0) | コメントを書く
[英語のお勉強日記] カテゴリの最新記事
|
