韓国りんりん

　「パリの恋人」を観てパク・シニャンにはまり、そうすると全作品を観たくなり何作か映画を借りるのですが、どーいうわけかパク・シニャンの古い作品だけすぐ観られないんですよ…。それは「プワゾン」を観たからだとたぶんに思うんですが、何故だか怖いんです。若い時の彼にはなにか破滅的な臭いがするんですよね…前にも書きましたが、韓国映画それもヤクザ絡みのものは「チング」「ス」「卑劣な街」にしても刃物での殺戮じゃないですか。その陰湿さは、アメリカ映画のバンバン→バタンのもつそれとはかなり違い、胸の奥ーのほうが痛みませんか？そういう痛みを若い時の彼に感じていたのです。
そんなわけで「告白」と「キリマンジェロ」「インディアンサマー」を約1年半暖めておりましたが、昨晩えーいと「告白」を観ました。1998年作品ですから10年前ですねー。いやー2人の若いこと～パク・シニャンは30歳、チョン・ドヨンはなんと25歳です。

（2人ともタイトですよねー）


　画像とかも悪く、作品自体の構成も今焼き直したら素晴らしくなるだろーなーと思いますが、2人の演技の素晴らしさは、このときすでに開花してたんですねー。ほんとに切ない映画でした。「王の男」の王様役をやったチョン・ジニョンがいい味出してました。実際にこの役で認知され注目を浴びたとか。いい映画でした。
　やはりこの後続けては残り2作品は観られないですが、徐々に…



「告白」といえばシン・ソンウの歌がありますね。今シン・ソンウは新番組ドラマ「クク島の秘密」の撮影の真っ最中でしょうか？歌に芸術に本当に才能の沢山ある人ですよね。そうだそういえばパク・シニャンも歌最高に上手いですよ～そして家具作りが趣味ですが、それはもうプロの意気です。脱線しましたがシン・ソンウが国民的歌手だっとは後から分かった事です。それではアルバム「遭遇」の中の私がすごく好きな「告白」の訳を…



「告白」

　愛してるっていったよね
　いつも変わらない微笑みで
　僕を見つめていた
　君の瞳…
　　
　あまりに遅すぎたと笑わないで
　こんなに味気ない告白を込めた僕の歌を
　
　いつも足りない僕だから
　君を泣かせたよね
　ぶっきらぼうな僕を許してくれるかい

　今から僕が君の光になるよ
　僕を守る微笑みで
　君がそうしてくれたよに

　苦しい日も沢山あるし
　悲しい日もやって来るだろう
　だけど君だけの側にいるよ
　ただ愛だけのために側にいるよ
　君が僕にくれた愛が
　数倍も君を幸せにするまで
　僕が頑張るよ
　この微笑みで

　これだけは憶えていて欲しいんだ
　僕の魂にとっても必要なものは
　君だけなんだと…