ドイツでマルチリンガルを育てる

出産後日談その３

出生届けは、ドイツでは、１週間以内に出すことが義務づけられているようだ。
私たちは、子供の名前をある程度決めていたのだが、スペルをドイツ風にするか英語風にするか決めかねていた。
これからドイツで暮らしていく可能性が高く、ドイツ語風の綴りの方が間違いなく発音してもらえるが、ドイツ人でもないのに、ドイツ語風の名前をつけるのもどうかな・・と迷っていた。しかし、出産直後にすぐに名前を聞かれ、とりあえず英語風の綴りを伝えた。

出産した翌々日の朝、看護婦さんが来て、「あなたの息子さんの名前を間違って登録してしまったので、１階の出張所で手続きしなおしてきて欲しい。」と言われた。私は、夫と名字が違うのだが、病院側は、息子の名前を私の名字で登録してしまったそうなのだ。

とりあえず、病院内の市役所の出張所に出向くと、「結婚しているのですか？他の子供もみんなご主人側の名字なのですか？」ということを確認された。その後、出生届けの記載事項を質問された。宗教とか、職業も聞かれた。「無職です。」というと、「主婦としておいていいですか？」と聞かれた。夫のことも聞かれた。職業を聞かれ、「どうしよう・・無職なんだけど・・・」と思ったが、勤めているところを聞かれたわけではないので、「エンジニアです。」と答えておいた。　「エンジニアにもいろいろ種類がありますが・・・」と更に突っ込んだ質問をされ、何と答えていいのかわからなかった。「本人に直接聞いたほうがいいようですね。」と言われ、夫に必要書類を届けてもらう時に直接聞いてもらうことにした。問題は、子供の名前で、１週間の猶予があると思って、夫とよく話し合っていなかったのだが、「明日、この書類を提出しますので、明日の朝までに回答を下さい。」と迫られた。

その日の午後、夫が必要書類（結婚証明書、パスポート、滞在許可書、等）を持って病院に来たので、一緒に出張所に行った。「職業欄」のところに、「（学歴）」とも書かれていたので、夫は、「Dｒ．エンジニア」と記入した。すると、係りの人が、「博士号を持っていることを証明できるものが今手元にありますか？」と聞いた。　保険会社のカードにDr.XXXと書かれていたので、それを見せたら、「公式の証明書でないと困る。」と言われた。夫は、翌朝、博士課程修了証書を提出したのだが、子供の出生届けに親の学歴証明が必要なんて、ドイツらしいなーと思った。それなら、私も、「Diplom.主婦」とすれば良かったなー。

ドイツでは、職業訓練がキチンとされており、大半の人が自分の「専門」を持っている。たとえ、現在は子育てに専念していても、自分のことを、「主婦です」と名乗る人はほとんどいない。　だから、ドイツでは、しょっちゅう、「あなたの職業は？」と聞かれる。「主婦です。」というと、「でも、以前は働いていたでしょ？専門は？」と聞かれてしまうのだ。大学の文学部を卒業して銀行に就職するとか、法学部を出て、経理をするなど考えられないことのようだ。

ところで、子供の名前は、結局、英語風の綴りにすることにした。なんとなく、ドイツ風の名前をつけることに抵抗があったからだ。

病院内に出張所があるなんて知らなかった。わざわざ市役所に出向く必要がなくて助かったが、でも、あまりにも早いタイミングなので、びっくりした。子供が生まれてから名前を考えていては、絶対間に合わなかった。

出生届け（出生証明書）は、５枚組で、７ユーロかかった。私たちは、そのほか、英・仏・独で記載されたインターナショナル版も５枚追加したので、しめて２１ユーロかかった。インターナショナル版は、イギリスのパスポート申請と日本領事館への出世届け提出のため。イギリスのパスポートは全て郵送で手続きできるので、ありがたい。
この出生届を添付して、いろいろな申請をしなくてはいけないので、夫は、書類の山と格闘している。