ドイツでマルチリンガルを育てる

出産後日談その４

出産後、１－２時間ほど分娩室で休んで、そのままベットごと運ばれた部屋は、３人部屋だったが、ドイツ人が一人いただけ。彼女は、２日前に出産したそうだが、すでにピンピンしていた。私は、出産の疲れで休みたかったのだが、その日は日曜日だったし、翌日彼女は退院することになっていたので、彼女のところにたくさんの見舞い客が来て、うるさくて休めなかった。

彼女自身も大柄だったが、彼女の赤ちゃんは、３８００ｇだった。「大きいですね。」と言うと、「でも、最初の子は、４ｋｇを超えていたから、大変だったわ。」と教えてくれた。ドイツでは、４ｋｇを超える赤ちゃんは、ざらで、大きい親からは大きい子が産まれるんだなーと納得。

彼女が翌日に退院すると、私一人になった。赤ちゃんが夜中に泣いても誰に気兼ねすることもない。部屋にはテレビが付いていたのだが、操作の仕方がいまいちわからず、備え付けのラジオを聞きながら、彼女の置いていった週間誌を読んだりして過ごした。

その翌日、昼前に、トルコ人のカップルが部屋に入ってきた。この病院では、食事を選べるようになっているのだが、メニュー表を見ながら、旦那さんが奥さんに説明して、一生懸命選んでいた。私は、選択しなかったので、適当に病院側が選んだメニューを食べていたが、イスラム教の人は、豚肉が食べられないから、メニュー選択も真剣になるのだろう。女性の方は、大きなお腹を抱えていたので、「帝王切開になるのですか？」と聞いたら、「自然分娩です。でも、今日産まれるか明日産まれるかわかりません。」と言って、荷物だけ置いて、部屋から出て行った。私の頭の中は「？」でいっぱいになってしまったのだが、あとで聞いたところ、予定日を１週間過ぎても産まれる気配がないので、彼女（ゼリア）の担当医が入院の日取りを決めたそうだ。

その日、私は、別の病院で、脳のCTスキャンの検査があったので、午後はずーっと留守にしていた。午後４時半ごろに戻ってきてみると、部屋には、もう一人別の女性がベットに寝て、点滴を受けていた。「あなたの赤ちゃんは、どこですか？」と聞いたら、「まだお腹の中よ。私は、妊娠２８週目です。」と返事が返ってきた。彼女（カリン)は、風邪をこじらせ咳が止まらないのと、背骨が痛むので、入院することになったらしい。カリンは、私の赤ちゃんを見て、「Mädle? Büble？」と聞いた。私は、「？」と彼女の質問が最初理解できなかったが、想像で、女の子か男の子か聞いているんだろうと思い、「Ein Junge」と答えた。通常、女の子のことを、Mädchenという。「ｃｈｅｎ」とは、「小さな・・」という意味を表すのだが、シュエービッシュ方言では、これを「le」という人がいる。「Bub」もシュエービッシュ方言かと思って、惠子に聞いたところ、「男の子って意味でしょ。本にもたまに出てくるよ。」と教えてくれた。辞書を引いたら、「Bub」は、「南部、オーストリア、スイスで使われ、男の子、少年の意」と出ていた。ちょっと勉強になった。しかし、カリンのドイツ語は、本当に訛りが強くて、ものすごく聞き取りづらかった。カリンはとてもいい人だったが、咳がひどく、「赤ちゃんにうつったらどうしよう・・・」と少し不安になった。

夜中に、ゼリアがベットごと運ばれてきた。これで、満室になってしまった。
ゼリアは、病院の物をことごとく私物化してしまう人だった。

毎朝、体温計が配られ、熱を計って返すのだが、私が体温計を持っていたら、「それ、どこからもらってきたの？」と聞きに来た。「病院のものよ。」というと、「でも、私、家に帰ってからも必要になるから・・」とワゴンから勝手に体温計を取ってきてロッカーにしまった。生理用ナプキンとか、ガーゼとか、いろいろなものを取ってきては、カバンにしまっていた。朝のビュッフェでは、一人４個までパンをとってもいい、と紙に書かれているのだが、普通は、２個ぐらいしかみんなとらない。しかし、ゼリアは、トレーにてんこ盛りに、パンでも果物でもヨーグルトでも取ってくる。食事が質素なので、お腹がすく。それで、彼女は、余ったものを取っておいて、昼食とか夕食の足しにしているのだ。「ここの料理は塩味が薄いわ！」と言って、旦那さんに塩を家から持ってきてもらっていた。病室では、携帯電話は禁じられており、電話を使用したければ、個人個人に電話が割り当てられており、カードを買って、差し込めば外線にもかけられるようになっている。しかし、彼女は、ことごとく病院のルールを無視して、平気で病室で携帯を使っていた。また、朝は、洗面所に閉じこもり、化粧をばっちりして、きれいな服に着替えてでてくるので、びっくりした。世の中、いろいろな人がいるものだなーと驚かされた。

（写真：新生児はこんなワゴンベットに寝かせられます。）