ドイツでマルチリンガルを育てる

3週間の夏休みが終わり、今日からまた幼稚園が始まった。
しかし、毎日12時ごろまでDVDを見て、9時過ぎにおきるという幼児なしくない生活を続けていたニコちゃん、やっぱり朝、ものすごくぐずった。
ドイツの幼稚園は、9時半ぐらいまでに登園すればいいという感じで、めいめいが好きな時間に登園している。ニコちゃんの場合は、だいたい8時半から9時の間に連れて行くことを目標にしている。あんまり遅いと、すでに他の子供たちは遊びに熱中して、輪に入りづらい感じになるからだ。
恵子と二人がかりでニコちゃんを着替えさせ、幼稚園までずーっとダッコをせがまれた。でも、幼稚園についたら、結構すんなりなじんで、問題なし。

家にいる間、ニコちゃんはドイツ語に触れる機会が幼稚園に通っているときに比べ、極端に減ったが、まあ、それでも、会話の端々にドイツ語が出てくるからおもしろい。

「飲む」は、ドイツ語では、trinken（トリンケン）という。「私は飲んだ」となると、Ich habe getrunken．となる。ドイツ語の過去形は、Ich habe　XXXXX.という形で表現することが多い。ニコちゃんも、その公式は理解しているようで、何かというと、Ich habe　XXX.という言い方をする。私と話すときは、基本的に日本語なのだが、先日、「Ich habe　飲んだ」と言ったので、笑ってしまった。trinkenのことも、よく、drinkenと、英語のdrinkとミックスした単語を使っているし、ニコちゃんの言葉は、日英独入り乱れている。それでも、私とは日本語、パパとは英語、外ではドイツ語、と基本的には使い分けができていて、子供の適応性におどろく。