|
|
|
2026.07.13
テーマ：翻訳・通訳
カテゴリ：[総合的] 各種の業務実績紹介編
【業務報告】7月10日 英語通訳業務（於：小倉） 先週7月10日（金）は、待ちに待った英語通訳業務の日でした。   今回は、海外人材活用を目的とした交流会において、九州大学や立命館アジア太平洋大学（APU）などで学ぶ海外出身の留学生と、九州を拠点とする企業の人事ご担当者とのマッチングイベントが開催されました。 私は、埼玉・群馬・長崎に拠点を持つ株式会社ウラノ様のブースにて、企業説明や質疑応答、意見交換などの英語通訳を担当いたしました。 会場には、正興電機製作所様、宮島醤油様、KYULUX様、アスカコーポレーション様をはじめ、約9社の企業が参加されており、大変活気のあるイベントでした。 特に感慨深かったのは、参加企業のうち、 正興電機製作所様 宮島醤油様 KYULUX様 の三社は、以前、末次通訳事務所として翻訳・通訳業務をご依頼いただいた企業様であったことです。 コロナ禍以降は直接のお取引はございませんでしたが、まさかこのような形で再びお会いできるとは思っておらず、大変嬉しく感じました。 正興電機製作所様 正興電機製作所様では、新入社員向け英語研修を2年連続で担当させていただいたほか、各種機器や技術資料の英訳にも携わりました。 実は、同社は末次通訳事務所として最初にお仕事をご依頼くださったお客様でもあります。 創業当時、同社製研磨機の取扱説明書の英訳をご依頼いただいたことが、私の事務所としての第一歩でした。 もう30年近く前のことになりますが、そのご縁を今でも大変有り難く思っております。 宮島醤油様 宮島醤油様では、お醤油や各種調味料を使用した料理レシピの英訳や、英語版レシピの校正・チェックなどを担当させていただきました。 日本の食文化を海外へ発信するお手伝いができたことは、今でも印象深い仕事の一つです。 KYULUX様 KYULUX様では、就業規則や技術資料などの英語翻訳を担当させていただきました。 最先端技術に関わる企業様のお仕事に携われたことは、大変貴重な経験となりました。 アスカコーポレーション様 直方市のアスカコーポレーション様とは直接のお取引はありませんが、「直鞍世界戦略研究会」の活動を通じて企業訪問させていただいたことがあります。 同社では「お疲れ様です」ではなく**「お元気様です」という挨拶を用い、総務部ではなく「創夢部」**という名称を採用されるなど、前向きで独創的な企業文化に大変感銘を受けました。 私自身も、そのような前向きな姿勢を日々の仕事の中で参考にさせていただいております。 今回担当した株式会社ウラノ様 今回、私が通訳を担当した株式会社ウラノ様は、精密金属加工を主力事業とされる企業ですが、それだけにとどまりません。 工場敷地内では約50羽の鶏を飼育し、無農薬で米や野菜を栽培されています。 それらを社員食堂やレストラン運営、お弁当づくり、さらには地域交流の場にも活用されるなど、「ものづくり」と「食」「地域社会」を結び付けた大変ユニークな企業経営を実践されていました。 また、精密加工技術は、 半導体製造装置 航空機 航空機エンジン ロボット エネルギー産業 医療機器 など、幅広い分野の部品・構成品に活用されており、日本の高度なものづくり技術を支える企業であることを改めて実感いたしました。 今回の通訳業務では、多くの優秀な海外留学生と九州企業との出会いをお手伝いすることができ、大変充実した一日となりました。 そして、長年お世話になった企業の皆様と再会できたことは、通訳・翻訳という仕事を続けてきたからこその喜びでもありました。 これからも「言葉」を通じて、人と企業、人と人との架け橋となれるよう、 一つ一つのご縁を大切にしながら努めてまいります。 末次通訳事務所 末次 賢治 2026年7月10日
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.07.13 19:56:12
コメント(0) | コメントを書く 皆さま、こんにちわ！ Sincere Greetings!
こちらは、「英語通訳翻訳者」の【末 次 賢 治】です： →This is Ken Suetsugu, President of Ken's Translation Office established on June 20,1998. ◆末次通訳事務所は、「兵法・英語二刀一流」と冠を付けまして、 「英語通訳翻訳業務」と「ビジネス英語研修」業務を 柱業務にしまして、 色々な事業を展開しております。 ＞＞日本企業と海外企業との企業間の 「英語翻訳業務や通訳業務を行う場合は、 ご依頼者の企業様の対象商売・対象ビジネスがより一層、 首尾よく進展し、より多くの利益・便宜に結実するように、 機転を利かせて、心を込めて、 英語訳日本語訳をしております。 ＞＞当事者間の「言葉の上の工夫」ですし、 傍からは「見えにくい/分かりにくい点」ですが、確実に、 この小職の 工夫は奏功しております！◆ このブログサイトに付いて： ー ＜兵法・英語二刀一流＞を号する「末次通訳事務所」の 各種の展開業務の御案内や活動御報告等のブログサイトです。 This blog is designed to proudly introduce to you really different types of business operations mainly including English ⇔Japanese oral/written translation. ・小職は末次賢治と申し、末次通訳事務所・代表者で、 現役プロ英語通訳/翻訳者です。 ・＜英語⇔日本語＞そして、＜他言語⇔日本語＞の翻訳と 通訳業務、英語の企業研修や教育機関等での研修では ぜひ末次通訳事務所に御用命下さいませ。 ★お問い合わせやお引き合い先は次の通りです： →連絡先：電子メイル：yhniten14k@yahoo.co.jp 或いは niten6340@gmail.com 携帯電話番号：080-6433-9523 Fax(電話兼用）：0948-29-3483 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～  ・ご依頼企業/ご依頼者に利益/明るい未来をもたらすべく、 真心を込めた巧な翻訳技術は、日本随一と自負しております。 ・弊社は、本社が「福岡県飯塚市鯰田2354-5」に所在、 また、是とは別に簡易作業所も鯰田2425-63-202に所在します。 ・福岡県飯塚市そして広域での「筑豊地区」には、 英語の通訳翻訳業を以て生計を立てている人間は、 私＝末次しかおりません。 此の地にありまして、極めて珍しい職業者であります。 ※弊社は、2021年6月20日で、創業して「満23年」が経過し、 2023年6/20で「26年目」に入ります。 どうぞ、宜しくお見知りおき下さいませ。 ※日本全国そして、世界の諸国での色々な企業や団体の 英語他多言語の通訳業務・翻訳業務、更には、企業や団体での 英語研修業務は、どうぞ、弊社にお任せ下さいませ。 ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ★★各種業務遂行料金の目安★★ 【末次通訳事務所での料金算定基準】として、 「お客様からの御希望納期」が大きな料金設定要因です ＞詳細のお問合せ→ [ yhniten14k@yahoo.co.jp ] [ 080-6433-9523 ] 迄、どうぞ、お知らせ下さい Ｆax→0948-29-3483 です ー【料金算定注意点】ー ＞「お急ぎの場合」、割増料金として単価を設定します。 ＞即ち「お急ぎでない場合」は単価をぐっと下げます。 ★下記の業務料金はあくまで「目安」であり/ 決して【最終的な料金では無い】です★ ☆彡【通訳業務】下記の通り・・・☆彡 ＜英語⇔日本語の通訳業務ー各種の内容の英語通訳業務＞ 【料金】@3,750円/時間～ ーー各種の内容の英語通訳業務 ※追加経費ご負担のお願い 通訳業務現場迄の①「交通費」そして、 交通費と共に、遠距離(弊社から95kmを超える)の場合は、 ②「日当」(3～5千円)を請求致します。 ①と②に付いては快くご了解下さいませ。 ※通訳業務がOnline(skype/zoom等）の場合は 交通費/日当は原則発生致しません。 ☆彡【翻訳業務】・・☆彡：下記の通り 【英語⇔日本語翻訳の場合】 ＞海外企業との通信文（コレポン）翻訳 ・料金目安→650円～950円/件(枚) ＞各種契約書/商業文書・仕様書等の翻訳 ・料金目安→1500円～3,500円/枚 ＞技術文書・製品取扱書類等の翻訳 ・料金目安→1500円～3500円/枚 ＞戸籍謄本や住民票/所得証明・診断書等の翻訳 ・料金目安→2000円～2500円 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★他言語の場合： ＜英語以外の他言語の通訳翻訳業務の場合は、その業務単価や 納期に付いては、その都度、お客様側とお打合わせの上、 決定という事でご了承下さい＞ 料金や納期その他を含めてお問い合わせは、 【末次通訳事務所の末次賢治迄】 yhniten14k@yahoo.co.jp 080-6433-9523 fax→0948-29-3483迄どうぞ。 ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ＜業務理念＞ 【末次通訳事務所】の＜柱となる業務＞は、何といっても、 「英語通訳/翻訳の事業部」です。 ・通訳や翻訳の御仕事は、単に言葉さえわかれば良いという 単純なものではなくて、是迄の人生経験・意思疎通力が大いに 必要です。 ・例えば、機械や電気の知識がないと工場での通訳は難しいですね。 ・・あらゆる知識や経験を豊富に備えている事が 通訳翻訳を行う上では、有利であり、必須の条件です。 従いまして、末次通訳事務所では「実に色々な活動を果敢に行い」、 仮に失敗を沢山しても良いですから、色々な活動を行う事で 知識を得て、そして全ての活動成果を、柱事業である通訳翻訳業務に活かすように日々取り組んでおります ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ☆彡 末次通訳事務所/事業所理念 ☆彡 業務遂行に関する「弊社の社是」： ・実践第一/傍観評論者に成るべからず。 ・常に創意工夫を行う/人真似を嫌うべし。 ・他者/他社との差異を打ち出せ！ ・「失敗」をも取り込んで前進あるのみ！ ・英語は技術。 ・人格即技術・技術即人格。 ・常識を疑い、常に確信を試みて実行する。 ・持ち物を最大限に生かす。 ・生活の諸事を事業化すべし。 ・二枚腰/ 助からないと思っても助かっている・ ☆☆★ 弊所の理念 ☆☆★ 技術理念：『道根二刀・二曜麗天』 /『朝鍛夕錬』/『万里一空』 根拠内容： 武蔵著『五方之太刀之道・序』（弊所の理念根拠文書） 武蔵『小倉顕彰碑文』読下し 営業理念：『三方善』 日常業務展開心得：『直心是道場』/『百尺竿頭、進一歩』 『道に於いては、死を厭わずと思う』 ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ーーーー・ ☆彡上述の通り、末次通訳事務所は、英語の通訳翻訳業を柱として 色々な活動を事業部として執り行っています： ・「通翻訳事業部」 ・「格技事業部」 ・「将棋思考事業部」 ・「ボランティア活動事業部」 ・「芸能エンタメ事業部」 ・「モニター活動事業部」・「執筆事業部」 ・「演劇事業部」 など等多岐に亘ります。 これら全て、大黒柱の「英語通翻訳事業部」に諸事を 活かすための取り組みです： ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 080-6433-9523 ☆彡お問合せや業務御用命等は→ yhniten14k@yahoo.co.jp ・ーーー・ーーー・ーーー・ーーー・ーーー・ーーー・ーーー・ーーー・ ＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の、 小職、つまり、「末次賢治」の 楽天ブログで、これまでよく使っておりますのは下記のサイトです。 英語のいろいろな講義などをこちらのサイトに記載済みです どうぞ、ご覧下さいませ。 末次賢治の従来の楽天グログ→ココをクリックしてご覧下さい 【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
|
|
|||||||||
