こんにちわ、末次通訳事務所の末次賢治です
小職は、代表者であり英語通訳・翻訳者です
現在は福岡県の飯塚市に所在しております。
飯塚市はタウン誌が複数あり、
スーパーマーケットやショッピングセンターも多いので
色々な広告が新聞に入ってきたり、
上述のタウン誌でも、住宅や自動車、宝飾品など
そして、飲食店の広告に英語の表記を使っております
昨今はだいぶんマシになりましたが、
以前は、間違いがとっても多くて、広告企業やタウン誌発行企業、
お店などによく訂正を求める書面を出しておりました。
そこで、これは以前のものですが、弊社の１つの社会活動として
ご覧下さいませ。映りが割るのですが、不明個所は、どうぞ、遠慮なくお尋ね下さいまし。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
最近、殊の外、目にしますのが、
・新規開店で、Renewal Open とか New Openですが
間違いですね。New Open→→ Newly Open としないとですね！！
ご参考下さいませ
ご意見やお尋ねは何なりと遠慮なくお問い合わせご連絡下さいませ：
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
Jun.20/2021
