株式会社JTB社・福岡支店さまが展開をされている医療現場への
【通訳者派遣事業】に、今年度も、ボランティアでの医療通訳業務を行います。
先程、そのIDカードが送付されて参りました。
ボランティアといいますと、無料/無償で、とか、
プロフェッショナルよりも力が劣るなどの外観イメージが伴いますが
まったく左に非ず、です
極めて高い通訳力と専門知識が求められます。
これは、ボランティア業務ですが、交通費と日当が出されます。
患者さまの健康や生命にかかわる事ですから、
こちらも一生懸命取り組んでおります。
さて、小職としては、その一環で、
医療施設から患者さんに渡される治療などに関する書類も
ボランティア（これは自主的な取り組みで）、英語に訳したりしております。
添付画像をご覧下さいませ
①当該のIDカード：今年度分
当該病院までの「交通費」と「日当」が出されます。有償の通訳業務です！！！！！
～～～～～～～～～～
②
↑は、神経を除去しました、とのタイトルで、その処置の理由や
その後の手当などを書いた案内文書の英語訳です、英訳は、末次通訳事務所がボランティアとして
行いました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今年度も、この医療通訳での業務を確実に増やして、より多くの患者さんと病院間に入り
関係者全員のお役に立ちたいと存じます。
英語・医療通訳ボランティア： 末次賢治拝（末次通訳事務所代表者）
