297502 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

あんなこと、こんなもの

PR

フリーページ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール


吉祥天2260

お気に入りブログ

引っかかる方いるの… New! エンスト新さん

日本OECD常任理… New! ザビ神父さん

早めに準備を~~~… トムtoジェリーさん

私のハチャメチャ人… Mrs. Lindaさん

花の醍醐で紅葉狩り… 夢穂さん

コメント新着

夢穂@ Re:起承転転(12/08) 日本でアレンジした中華料理 などもあるん…
ザビ神父@ Re:起承転転(12/08) 楽しいフランス語を地で行きますね。 素晴…
dekopon@ Re:起承転転(12/08) 天津飯は中国にはないのかぁ 昔、中国か…
Mrs. Linda@ Re:起承転転(12/08) フランス語は難しいですよねー。ロシア語…
トムtoジェリー@ Re:起承転転(12/08) こんにちわ♪^ 何にも考えずに五目蕎麦、…

購入履歴

【3部門ランク1位獲得】有名店「葡萄屋さん」のこだわりの手作りアーモンドバターワ…
最初に見た時、ずいぶん甘いのでは、と思ったのですがアーモンドが好きなので試しに1セット買ってみまし…[>>]
>> お買い物履歴一覧を見る
2017.12.08
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
​​​​毎週水曜日の超初級フランス語講座
最近延長して1時間半になりました

初めには「先週何をしましたか?フランス語で答えてください」の発表

ユリさんは、辻井伸行のコンサートに行って大変感動した話

ヒガシさんは、毎日の自分の仕事の時間割を決めたこと
吉祥天は、寒くなったので猫達に電気毛布で寝床を作ったこと

先生のムッシューバンジャミは生徒のフランス語を聞いて板書、発音を指導し、文法の誤りを正し、より分かりやすい言い回しを教えてくれます

そして次はヤマセさん
「私は日曜日に友達と会って、王将に食事に行きました
私は五目蕎麦と餃子、友達は天津飯と餃子を注文して・・・」と言う意味のことをフランス語で発表しかけた・・・

途端に生徒から上がる笑いと抗議の声
「なんでそんなフランス語に翻訳できないものを・・・」
「もうちょっと翻訳しやすいものなかったの?」
「この前のミツマメも難しかったけど、今回は3つも・・・」
「いや、友達が天津飯が食べたいと言うので・・・」と真面目なヤマセさん

前を見ると果たしてムッシュー・バンジャミ
ホワイトボードに聞こえた通りをアルファベットで板書して
「ゴモクソバ?ギョザ?テンシンファン?ソレハナニ?」腕を組んで考えている

​​
「中華料理です…キュイジーヌ、シノワ」
「豚肉と野菜とエビとイカと・・・ポー、エ、レギューム、エ、クラベット、エ・・・イカってなんていうんだった?」
「天津飯は蟹と卵と・・・蟹はクラブでいいの?それにウッフ・・・」
知っている限りのフランス語を駆使して伝えようと努力する生徒達
聞いていたムッシューバンジャミ
「ワカッタ、中華料理、シノワね」おおまかに理解した様子

そこでフランス語一番できない吉祥天、言わずもがなの一言

「でも、それ日本人の考え出した中華料理です、中国本土にはないそうです」


「オゥ、ニホンジンノアレンジね・・・ニホンジンノツクルフランスリョウリハ、カナラズニホンジンノアレンジガハイッテルネ」
「フランス人と日本人は料理に自信とプライドがあるから必ず自分のアレンジを入れるそうですね」・・・こういうことになると饒舌になる吉祥天
「ソウナンダヨ、イギリスハネ、ソレガナイノ、イギリスリョウリ、ッテイウノハナイカラネ、ガイコクノリョウリ、ソノクニノヒトガスルトオリスルノ、イギリスデイマイチバンオイシイノドコノリョウリダカシッテル?
パキスタンリョウリナンダヨ」
 へぇ~パキスタン・・・驚く一同
・・・あのあたり昔植民地にしてたからパキスタンの料理も入ってきてるのかな・・・

 それからヨーロッパ各国の料理はどこがいいか、になり
この話題では、海外旅行の添乗員を長年務めたヒガシさんの独壇場

オランダ・・・あれダメ
北欧・・・もっとダメ
ベルギーのチョコレートが、
フランスの牡蠣が、ムール貝が、スペインが、イタリアが地中海が・・・

それにお嬢さんがスイス人と結婚しているユリさんがスイスのチョコレートやチーズの話をして・・・

「アッ・・・モウジカンニナッテシマッタ・・・キョウモ、テキストデキナカッタ・・・ライシュウスルカラネ、ベンキョウシテキテネ」
 
・・・で一時間半に延長した初級フランス語講座終了・・・

家に帰って、キショットにこの話をすると
「そういうのを起承転転、っていうんじゃない・・・球は転々外野を超えて・・・って」

 なるほど・・・それで今回のタイトルにしました

 









牡蠣がムール貝が







最終更新日  2017.12.08 12:57:04
コメント(6) | コメントを書く


Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.