笑劇的日常

先に書いたブログの【房州弁】の部分なのだが、
やはりイントネーション等は文字では伝わりにくい。
なので翻訳してみることにした。
同じ南房総でも地域によって若干使い方が違ったりするので
これ違うよというご指摘があるやも…
でも書いちゃうもんね～(*Φ皿Φ*)ﾆｼｼｼｼ

翻訳した部分は緑色で入れていくわよ。
では待合室の会話から開始。。。

私『○○さん、あじした』
　『○○さん、どうしたの』
おっちゃん『風邪だお～、はぁしぶれたお～』
　　　　　『風邪を引いちゃったんだよ。もう参ったよ』
私『あのやってんだぁお～』
　『何やってんだか』（*≧ｍ≦*）ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｗ
おっちゃん『○○（名前呼び捨て）、おめぇこぞあじした』
　　　　　『○○（名前呼び捨て）、君こそどうしたんだよ』
私『オレも、風邪だぁお～』
　『私も風邪引いちゃったんだよね～』
おっちゃん『あんだなぁ～、一緒だでお～』
　　　　　『何だかなぁ・・・同じじゃないか！』

待合室での会話はこんな意味合い。
次は点滴室での会話の部分だね。

おっちゃん『おう隣取ってあっからよぉ、こうへこうよ。』
　　　　　『隣の席を取ってあるから、こっちへおいでよ』
私『あんだなぁ・・・隣通しで仲良くかえ』
　『えぇ！隣に座って仲良く点滴受けるの？』
　　　・
　　　・
　　　・
　　　・
　　　・
おっちゃん『あんだお～おめぇ随分少ねぇやで、オレもそれくれェでいんだっけん』
　　　　　『何だ？君のは点滴の量が少ないな。自分もそれ位の量で良かったんだけどなぁ』
私『その分、（私は）薬が増量されてっから』
　『点滴が少ない分、（私は）経口薬が多く出されてるんだから』
　　　・
　　　・
　　　・
おっちゃん『あんだ○○、血管が細せぇんか』
　　　　　『あれ？○○、血管が細いのかい？』
私『あんだんな、血管の上に肉が乗っててよ、針がくっとんねぇんだってさ』
　『何だかね、血管の上に贅肉がついていて、注射針が刺さらないんだって』
看護師さん『そんな事ないですよ～』と苦笑い。
と、点滴を受けながらした会話だね。
最後は点滴室を後にするときの会話だよん。

おっちゃん『あんだ、はぁけえんのか』
　　　　　『もう帰るのか？』
私『こおに、長～居たってしょうがねえやで、先、けえるよぉ』
　『ここに長居しても仕方がないもの、先に帰るわよ』
おっちゃん『そっか、じゃまたの～』
　　　　　『そうか、じゃあまたな』
私『おう、ま、ゆっくり（点滴）やってきらっしぇえよぉ～』
　『うん、まぁゆっくりと点滴を受けてきなさいよ。』

と、こんな感じになるのだ。
自分では房州弁はかなり標準語に近いと思っているが
結構通じない物なのだね～
知らず知らずに都内の友人と話をしていそうで…
ちなみにあっくんとくーたんは房州弁のネイティブスピーカーである。