kobebeads speaks!　

いろんなメルマガが届きます。月曜は相対的に量が多いかも・・全部読むことは時間がないのでできないけれど、気になるのは暇をみつけてさらっと目を通すようにしています。

環境分野での政府間会合を仕切っている団体のメルマガ、内容よりもいつも気付かなかった末文に注目！

'I would like to thank you for your readership and continued interest in the APN activities. Happy reading!'

いつもよい読者でいてくれてありがとう、よい読みを！

とでも訳しましょうか。

日本語に訳しにくい、英語ならではの表現だなあ、と月曜の朝からなぜか反応してしまいました。