kobebeads speaks!　

[K @ work] カテゴリの記事

全174件 (174件中 1-50件目)

1 2 3 4 >

• 廃棄物処理研修

  11名が廃棄物処理=solid waste managementの知識を学ぶため、ＪＩＣＡの研修生として来日。朝一番の表敬訪問=courtesy callでは「今日は寒い朝ですが・・・」でも研修生にはアフリカ出身の人も多いせいか、は、半そで！！しかも全然寒そうじゃありません。熱いココロでこれから過ごす3か月、それぞれの国へ知識を持ち帰って、役立ててほしいです☆

  2009年01月16日

  コメント(0)

• Greenversation

  休み明けのオフィスではメールの整理に追われます。このオフィスのセキュリティは一体どなってるの？と呆れてしまうほど入ってくるjunk mailを捨てて、そんなにsubscribeしてたら全部は読めないでしょう！という膨大なメルマガが大量に溜まっているのが常。メルマガは日英ニュース系、環境関連（一応、関係部署にいる都合上）がほとんど。お固い内容が多い中で、割とソフトで読んでいて何だかほっとするのがUS EPA(Environmental Protection Agency米環境保護庁）の、'Greenversation（造語、環境保全に纏わる話題交換=K訳）'と'Questions of the Week=今週の質問'メルマガ。http://www.epa.gov/今週は'What are your New Year’s resolutions to help protect the environment in 2009?=2009年、あなたの環境を守るための抱負は何ですか？'という内容でメルマガが届き、その結果、掲示板には色々な書き込みが。真面目に回答している人もいれば、それに横やり=sideswipeする人もいたり（管理が大変そう）。アメリカ的だなあと思ったのはempty nester＝子供が巣立った後の親候補の人の「職場に近い狭い家に引っ越す= I plan to downsize my living space and move closer to work」。日本でも、そんな発想ができる家庭はもちろんあるかもしれませんが。ちなみに、わたしのresolutionは「早寝早起き」。それで電気代って減るのだと勝手に信じてます。いつもやっていることを継続してするのみ、デス。

  2009年01月07日

  コメント(0)

• Readership

  いろんなメルマガが届きます。月曜は相対的に量が多いかも・・全部読むことは時間がないのでできないけれど、気になるのは暇をみつけてさらっと目を通すようにしています。環境分野での政府間会合を仕切っている団体のメルマガ、内容よりもいつも気付かなかった末文に注目！ 'I would like to thank you for your readership and continued interest in the APN activities. Happy reading!'いつもよい読者でいてくれてありがとう、よい読みを！とでも訳しましょうか。日本語に訳しにくい、英語ならではの表現だなあ、と月曜の朝からなぜか反応してしまいました。

  2008年11月10日

  コメント(0)

• Two Earths

  HAT神戸で開催された「環境調和型産業クラスターがもたらすアジアの持続可能な地域開発」のセミナーへ。地球上で、人口増加と経済発展が今の水準で進むと、地球が１つでは足りない=We need 2 earths in the futureというのが大命題。「環境調和型産業クラスター（Eco-Industrial Cluster）」とは、連携･協力関係にある企業が集積することにより、エネルギー･資材･水･情報等の資源を効率的に共有し、環境と経済の両面においてプラスの効果を生み出すこと（またはそのような地域）のこと。大枠で捉えると漠然としたものですが、要は既存の地場産業を活用して環境にやさしいコミュニティをつくるという発想。生産者、地域住民、研究者、行政がタイアップしてできることってまだまだあるようです。岡山の真庭での木材産業での現状とか、事例もなかなか興味深く、この不景気の世の中、ビジネスチャンスってこんなところに転がってるのかもしれない！と考えさせられました。

  2008年10月23日

  コメント(0)

• テレコ

  「いや～、えらいスンマセン、なんやテレコになってしまって」そんなことを大きな声でのたまわっている吾人、オフィスで周りにいませんか？この「テレコ」という言葉が、初めて社会人時代を過ごした商社で働いていた頃からずーっと気になっていて、「電話をかけたらお互い話し中で、あとでかけてもまたタイミングが悪くて=missing each other on the phone」の意だとうすうす知っていたけれど、語源とかなぜ年配のかたがたの口から出てくるフレーズなのかは知りませんでした。で、調べたところ、語源は歌舞伎で「互い違いになる=be alternate」の意らしい。じゃ、それが分ったところで、実際に使うかなあ？「すみませーん、テレコになっちゃって」・・・いや、たぶんわたしは言わないだろうなあ。笑

  2008年10月10日

  コメント(0)

• 井桁に積む

  いまさら初耳！？いったいなんのことを言っているのやら。日々何時間も過ごしているオフィスで、慣習が新鮮に感じられることがあります。それでもさすがに5年もいるとだいぶその新鮮さがなくなってしまうのが惜しい気もしますが。今日は久々にそんな瞬間があったのでネタ披露：「書類は井桁に積んでください」What on earth is イゲタニツム？えー？まだ知らない日本語があったか。ちょっとしたsweet surpriseを楽しんだりして判明したのは縦横交互に重ねる=stack documents in parallel crossesということ。なるほどね～、井桁ね～。ははぁ。こうね。・・・これが非効率で意外と面倒だった。笑いつどこでも無知の知を探求するわたしなのでした。

  2008年10月06日

  コメント(0)

• テンションが高い

  ちょっとした表現が、Japlish=和製英語なことってよくあります。「あの人、いつもテンション高いよねぇ。」ランチタイムのそんなさりげない会話も・・あれ？これって・・？英語の'tension'は「緊張」の意が強く、'high tension'と訳すと「高圧」になってしまいます。High-tension electric current＝高圧電流、とか。結論：（日本語で言う）テンションが高い＝hyper-active!

  2008年09月12日

  コメント(0)

• ザ・野次馬

  午後3時のオフィス、中庭にはオリンピック陸上銅メダリストのＡ選手が！よく見えないけど音はじゅうぶん聞こえました。部屋から、野次馬。An Onlooker inside the office!

  2008年09月11日

  コメント(0)

• Turbin, Turbin and Turbin!

  「アンタ、今日は無理やり来さされたんやろう=You were forced to come today, weren't you?」と、環境マニア・シニア。これには苦笑。加古川から高砂へ向かうバスの中は、オフィスからのタービン工場見学者が乗車。環境マニアの一味にはなりきれていないけれど、現場を見たりたくさんの人に出会えることはすごくいい刺激になるもの。だけど「タービンって、何？」これが行く前のわたし。わたしの知識がそんな程度だということをマニアたちはよく知っているので、バスの中ではタービンのレクチャー。みんな、楽しそうだぁ。笑エネルギーを作るのに欠かせないタービン。エネルギーは電力、水力、波力、原子力・・いろいろあって、現代の社会生活にはなくてはならないもの。だから性能のいいタービンは不可欠！研究開発=R&D、実証=demonstrate、製造=manufacture、組み立て=assemblyの現場を広大な工場の中バスで巡ります。製造業の工場って繊細でダイナミックでリアルで、そして何といっても革新的=innovative。もちろん、旬の「環境配慮=eco-friendly」とか「CO2削減=Reducing CO2 emissions」がタービンの製造と作動でどうなっているかのレクチャーもしっかり受けました。それにしても、機械工学=machine engineeringという学問の表紙に手をかけたような気分。工場とわたしが身を置いているフィールドとの共通の目標は「地域活性=activate local economy」。たくさんの思いを原動力に、エネルギーに転換する！タービンに刺激を受けた1日でした。

  2008年09月04日

  コメント(0)

• 浦島太郎

  実に1週間ぶりにオフィスへ。予想外に今回も大変な体調不良でした。高熱に始まり気管支炎に終わる。ってまだ終わっていないけれど。これ以上不在にすると行かなくなりそう（！）なので意を決して咳しながら（周りが迷惑・・）出向きました。はぁ、健康ってほんとうに、ほんとうに素晴らしい。ビルの階段を上り下りするのも一苦労。5日以上寝込むと、ものすごく体力（筋力）が落ちてしまうのです。涙久しぶりのオフィスでは・・・浦島太郎状態。たった数日の不在でも、実情に疎くなってしまいます。ところで浦島太郎を英語で説明すると？？Who is he anyway? Taro Urashima is a main character of the Japanese folklore- got lost in the sea and went back to his own country after spending some time at Palace of the Dragon in the sea, discovering more than 100 years had past after his absence. So his name is reffered as a metaphor of someone who is not capturing the actual situation.後日、だいぶ頭がすっきりしてからここまで書けるように復帰しました☆

  2008年08月27日

  コメント(0)

• California Calling

  お盆のオフィスはと～っても静か=peaceful。夏休みを申請して休むこともできたけれど、こんなときだからこそ時間がかけられる書類の整理や棚の片付けとか、今日もいろいろやりたいことあるなあと思っていたそのとき！この夏からオフィスにやってきたアメリカのＨさんから電話。わたしの部署見に来るって話してたから、そのことかなあ？？"There's a reporter who wants to know about the environmental activities in this region."この地域での環境の取り組みについて質問がある記者さんと電話がつながっている、と。しかも記者さんは英語しかできません。Emissions Dailyという排出量取引関連の日刊紙、McGraw-Hills社の一部門でエネルギー系の情報を提供している'Platts'の記者さんがカリフォルニアからかけてきた電話。これぞCalifornia calling!午後の静まり返ったオフィスは、電話で話すわたしの大声英語一色となったのでした！！数日前、日経の記事になったCDM=clean development managementプロジェクト(記事は英語にも訳されていたようで）に関連して２、３あれこれと聞かれました。休んでなくて、よかった・・・追記：翌日、早々とそのことが日刊紙の記事になりました！！http://www.platts.com/・・・その記事は有料なので載っていません。あしからず。

  2008年08月14日

  コメント(0)

• Crickets

  オフィスで敷居の高い方の部屋に入ったとき・・・音がする。きしむ音=squeaking noise。仕事の話より、そっちの方が気になって目を向けると、そこにはナスの入った虫籠=insect cageが。日本の夏の音でした。コオロギ=cricketsは『枕草子』の昔からその鳴き声を趣があるものと捉えられていた昆虫。だけどここで音を出している=crying/squekingのは・・・コオロギ？鈴虫？（英語では両方とも'crickets')どっち？その違いは・・・なに？？笑

  2008年08月04日

  コメント(0)

• 一番の環境問題

  いろ～んなひとたちから、予測不可能ないろ～んな質問が届くmy office。「子どもの夏休みの宿題で・・・」と、あるお母さんから舞い込んできた質問は「あなたの地域で一番の環境問題はなんですか？」「その問題の原因はなんですか？」「問題を解決するにはどうしたらいいですか？」最近の小学校では環境のことを取り上げるんだ・・すごい時代だなあと正直びっくり。自分のことしか考えていないなのんきな小学生時代を過ごしたわたしとは大違い。ある意味、世の中が複雑で大変そう。ま、そんなことは置いておいて・・答えは「一番なんて、ありません=There is no bigeest issue」。全部が一番だから。だけどそんな返答はできないので「地球環境問題=global environmental issue」とお答えしました。要は、地球環境問題が何でもかんでも含むから。原因はわたしたちの生活習慣。解決するには一人一人の小さなアクション。電気を消す、リサイクルをする、身近な、小さなことから環境にやさしく=eco-friendlyになれるのです。洞爺湖サミット以来、エコがどうたら・・という広告やTV番組が増えた。意識啓発=raising awarenessは大切だけど、実際にアクションを起こすことって簡単なようで難しい、とエコを普及する立場にいながら日々そう思ってます。

  2008年07月24日

  コメント(0)

• 今年は「国際サンゴ礁年」

  環境にまつわるネタがおのずと集まる職場、さりとて「環境」ってカバーするジャンルが広いから、何でも情報がきてしまう。その中で、今年は「国際サンゴ礁年=international year of the reef」だってことを知ってね、との呼びかけがありました。O/Wのダイビングライセンスを取得したのはGreat Barrier Reef。潜ることもほとんどなくなってしまったけれど、あの見事なサンゴ礁は鮮明に記憶に残っています。ダイビングをやめたことが、一番サンゴ礁保全に貢献できていることではないかと。皮肉な事実です。http://iyor.org/

  2008年07月18日

  コメント(0)

• ゲラ刷り

  7月20日に記事になるローカル誌のゲラ刷り=galley proofが届いた！世に出るまでまだ1週間近くもあるので、こんなに早々と準備するものなのかとびっくり。最終的な内容確認、proof reading＝校正はちょっと苦手なプロセス。結果を急ぐ癖から、小さなことを見落としてしまう傾向があるので。先方にはデジタルデータで原稿を渡しているからなおのこと、間違いなんてないでしょ！？という目で読んでしまいがちなのを、念には念を、丁寧にチェックしました。活字になってから=put in print、「あ～っ！！！」なーんて発見がありませんように。

  2008年07月14日

  コメント(0)

• ひんしゅく・・？

  富山へ日帰り出張の予定だったのが、狭い空間に長時間耐える自信がないので取りやめにさせてもらいました。奇しくも夜はオフィスのディナー。富山に行っていたら時間的に間に合わない。だけど富山へ行かないとなると、ディナーに行ける。計画的な犯行のようで、何だかひんしゅく・・？Did I make anyone upset by not going to Toyama? 誰もそんなことはぜんぜん気にしていないと思うけれど、ただ、なんとなぁくイヤな気持ちになってしまいました。だったらいっそのこと、ディナーに行かなきゃいいのにって・・？そうもいかないでしょう。笑

  2008年06月25日

  コメント(0)

• 日本の良さ

  環境技術を学ぶために、毎年いろいろな国から研修生がやってきます。環境負荷物質分析技術研修=Environmental management and risk assessment、現場での環境管理のことをメインに数か月滞在。その間に「表敬訪問=courtesy call」として大ボス小ボス（おおぼけこぼけではありません。笑）を訪ねてきます。儀礼的なことなので、毎年同じシナリオで事は動くのですが、ボスの挨拶を作るのが仕事のひとつ。とはいえ、話し上手な方々ばかりなので、こんな原稿が有効活用されることは実際にあまりないのだけれど。もう何年も同じようなフレーズが使われていて、その中に「みなさんの滞在中に、日本の良さに触れてもらえれば・・・」というくだりがありました。ここで問題です。「日本の良さ」って、何？でもって、これ、どう訳すの？さしずめ'feel the uniqueness of Japan'？使われない原稿だとしても、わたしにはしっくりこないフレーズ。It just didn't feel right. なので、今年の原稿は「日本の文化に触れて・・・」に変えました。

  2008年06月19日

  コメント(0)

• Ambiente

  今月末、ブラジルで開催されるとある行事に大ボスが出席するので、そのためのプレゼン作りに追われています。環境大臣会合の開催あとだけに、やたらと「環境」をテーマにした講演会などに招待されることが多く、でもなんでそのためのプレゼン作りがわたしのところに転がってくるのかは理解不能。そんな具合で、office hourはrace against time=時間に追われてその日中に大ボスに出すための書類準備に大わらわ。こんなやり方しているオフィスって、他にないんじゃないの？と思ってしまうほど効率が悪くて、書類は両面コピーで8部。プレゼン資料はカラー。窓口に出したあとで「ここはこう変更しませんか」と持ちかけられると全部やり直しになってしまう。プレゼンの構成とか中身を考えるのは嫌いじゃないけれど、この「書類を出す」プロセスがどうも煩わしい。夕刻、無事に受理してもらってからプレゼンの翻訳準備に取り掛かります。ポル語訳を外注するには時間がないので、間に合わせの英語。せめて表紙だけでも雰囲気が出るようにポル語にしようかなあと、辞書（なぜかオフィスにある！）を手にとってページをめくる。辞書を引くこの感覚、好きだなあ。電子辞書慣れしてるからとても新鮮。隣に書いてある単語を読んでみたり。「環境=environment」は'ambiente'（スペイン語では雰囲気=atmosphereの意）英語で'ambient'は「環境の」の意。ambient discharge＝環境排出、とか。殺伐としたオフィスで、一瞬楽しめた語学の旅はスバラシイ！Excelente!

  2008年06月12日

  コメント(0)

• Reception & Dinner

  神戸で開催中の、環境大臣会合にちなんだreception and dinner @ Hyogo House。ドアオープンの直前まで配席に変更があったり、警護の関係で前倒しに終了しなければいけなくなったり。4月にnew officeに席を移してから、仕事の半分はこのイベント準備のためでした。とはいえ、少人数でいろんな仕事を受け持っていたので時間と注げるエネルギーが限られてしまったのが残念！それでもほんとうに多くの方たちに助けられて無事に開催にこぎつけました。とはいえ、イベントのいいところは、時間がくると勝手に始まって、同じように勝手に終了すること。笑裏方の宿命、何かあるとトランシーバーで呼び出されて1階と3階の会場を走り回っていたので、実際にどんなパーティだったか把握できてないのですが、環境Mと大阪Gの、和やかな写真タイムもあったようです☆

  2008年05月25日

  コメント(0)

• Tea Ceremony

  'Japanese tea cermony performing!'今日から始まった環境大臣会合は約3日間の予定。公式スケジュールが詰まっていますが、そのわずかの空き時間（約1時間）に一人でも多くの参加者たちに、茶道に触れてもらって一服していただきたい。「茶道でお茶をいかがですか？」とランダムに声をかけて、'I'd love to!'とレスポンスが返ってくるのは、とっても嬉しい。そこら辺を歩いておられた神戸Mも（無理やり？）勧誘してしまいました。笑

  2008年05月24日

  コメント(0)

• 水素自動車で行こう♪

  環境大臣会合の開催にあわせて、鹿児島から神戸にやってきた水素自動車=hydrogen car！エルグランドの改造車で、二酸化炭素を排出しないクリーンエネルギー（水と水素）を燃料とする、世界でたった1台=the only car in the worldしかない車。燃料補給が難しい＝水素ステーションの数がそんなにないことから、商品化・量産にはまだまだ時間がかかるのだとか。社長をはじめとする鹿児島から来られたみなさん、とても気さくで「試乗してみませんか？」のオファー。やったぁ！！！その瞬間、頭の中では'Let's take the A-train（A列車で行こう）'ならぬ、'Let's take the H-car（水素自動車で行こう）'。お言葉に甘えて、オフィス街を1周。乗り心地・・・いつも乗っている車とぜんぜん変わらない。でも、だからこそ！！！すごいんだと思います→とっても月並みなコメントでゴメンナサイ！！http://www.haw-system.jp/index.html

  2008年05月23日

  コメント(0)

• 頼れるもの（の、ひとつ）

  日中は、会議準備に追われたり、ひっきりなしにかかってくる電話の対応であっという間に夕方になる。時間をかけて考えたい仕事は、どうしても夜遅くにしなければいけないことに。それも終わらず、翌日・・・そんな数週間を過ごしてます。体力はそろそろ限界。まっすぐ歩いていても平衡感覚がなんかおかしい。そんなとき、頼れる存在=something I can rely on（の、ひとつ？）が栄養ドリンク=nutrition-supplement drink☆ネットショップでまとめ買いしたのが1本1本減っていきます。これがなくなるころには、普通の生活に戻っているかな？？

  2008年05月20日

  コメント(0)

• 持続可能な社会

  非常に定義が難しいフレーズだといつも思います。「持続可能な社会=a sustainable society」。A sustainable development=持続可能な開発とは、国ごとで異なる経済格差を論じるときによくうたわれるフレーズ。環境の分野での「持続可能」とは、次世代に受け継いでゆくことのできる環境をいかにして保っていくか。そこへ加えて「ポスト」。今日は「ポスト京都議定書」を見据えた「持続可能な社会」を構築することに関連した議論が松方ホールで展開されました。大ボス、滋賀県知事を相手にいろいろとアピール。今週はいよいよイベント連続の山場です！チョコラBBローヤルとQPコーワ、その他ありとあらゆるサプリ飲みまくりで全力疾走！！！！！→テンション高め

  2008年05月18日

  コメント(0)

• 千手観音

  5月いっぱいはオフィスで過ごす時間がかなり長く、ブログを作る間がないどころか、あったとしてもネタはお仕事のこと。日中は朝から嵐のような業務に追われ、夕刻は翻訳とか頭を使う書類に打ち込む。それでもすっきりと終わらない。そして新しい仕事が入ってくる。でもこれも5月いっぱいだから、と気力で日々過ごすも、今日は夜9時に突然「ものもらい=sty」になってしまい、大騒ぎ！で、なぜかその時、ふと思ったのです。「千十観音=Guan Yin with 1000 hands」ってすごいなあと。一度にたくさんのことを笑顔で請け負う、Goddess of Mercy=慈悲の女神。今の私に笑顔や慈悲があるかどうか、ちょっと疑問デス。

  2008年05月16日

  コメント(0)

• Planting A Memorial Tree

  イベントで記念植樹=planting a memorial treeをすることが急に決まって、決まったら最後、企画して決行しなければいけないこの仕事。木や山の専門家に場所を選んでもらって現場を下見に。「・・・その恰好で行くんですか？！=Are you really going with us wearing those?」わたしの7センチヒールを見た木の専門家の発言。だって突然山に行くことになったんで仕方ないじゃないっ！作業着=work clothes持ってないし。幸い現場は六甲山の公園の中。ヒールにやさしい舗道で、専門家はちょっとがっかり。笑　ここいにブナ=beechを植えましょう、ブナは温暖化の影響で山の下ではもう育たなくなっていて六甲山の頂上にしか生息していないんです、数年前はブナが豊作でそのときにできた苗木=baby treeを使いましょう・・・熱く語る専門家。どうやら強力な助っ人が企画を進めてくれそうです！

  2008年05月15日

  コメント(0)

• 怒られた！

  仕事が忙しいうえに、会議が多い。そんな具合でいろんなひとたちといろんな話をするのですが、今日はイベントをする施設にお願いをしにいきました。部屋を借りるのは日曜。しかも夜遅くのイベントで、撤収にも時間がかかることは明らか。深夜超え覚悟だなあ、美容に悪いなあ、でも仕方ないなあというのはわたしの感覚。そして貸す側はというと、休みの日にわざわざ出てきてしかも夜遅いとは何事？！そもそも立場は違うけれど、妥協点を見出すのが打ち合わせの妙味。それでも動かせない部分は主張しないと、お互いそんなものわからない。「イベントが9時半に終わって、それから撤収すると早くて11時くらいまで借りることになるんですけど」「1時間半で終わりますか？」「じゃあ12時まで借りましょうか」次の瞬間！「だからそんなんじゃダメだっていうのが、何でわかんないんだっ！！！！」Oh wow! 人に怒られることってほとんどないので=seldom put myself in the situation where my counterpart yells at meで正直怖かったけど、何だかそのひとが可哀そうに思えました。負のエネルギー出しまくりで。そこで初めて「10時で閉まる」ことが伝わりました。初めから「10時までしかお貸しできません」と言ってくれればそんなに怒らなくてもいいのに。それだけまじめなのかなあ？いずれにしてもわたしにはない感覚・・・ちなみに最後は笑顔でお別れしました、終わりよければ、全てよし☆

  2008年05月12日

  コメント(0)

• 物議を醸す椅子

  めったなことでならない腰痛=lower back painが発生！週末の打ちっぱなしで無理をした覚えはないし、７センチヒールで走り回るのは今に始まったことではない。まさかと思い、新しいオフィスでの椅子を固いものに取り換えてみた。そうすると、腰痛は見事になくなったのです。The pain is gone!そのありがたい「椅子」とは「背もたれのない椅子=a chair without backrest」。ジャケットやカーデガンをかける以外に、背もたれを使う習慣がないのでぜんぜん不具合はありません。でも周囲からは奇異の目で見られているようで、「他に、もっといい椅子ないの？」とか、以前から仕事でお世話になっている人が訪ねてきて曰く「ここでは虐待されてるんですか=Are you ill-treated here!?」→そんなことは決してありません、念のため。物議を醸す椅子=A chair that creates controversy。笑

  2008年04月17日

  コメント(0)

• Chow Chow

  新しいボスは「チャウチャウ似=looks like Chow Chow」なのです。でもって、仕事中話をしていて「え？そのことか？そんなん、ちゃうちゃう（関西弁で「違う違う」）！！！」と、頻繁に「ちゃうちゃう」フレーズを連発するのでおかしくてたまりません。うるさくて忙しいところだけど、笑えるオフィスで働けてよかった。

  2008年04月16日

  コメント(0)

• 西日（にしび）

  新しいオフィスに移って２週目。よっぽどでない限り、夕刻、遅くまで居残ることを遠慮させてもらっているのですが、uncontrollable situation=どうにもならない状況で時間が過ぎてしまうことも。「あ、もう遅い時間！」そのサインは西日=strong sunlight in the early evening。ブラインド越しに差す日がまぶしいと荷物をまとめたくなる。その時間はわずか１０分程度だけど、「西日がまぶしいから、今日も帰りますね～=I'll go home because it's too bright to work。」なーんて、言ってみたいね。笑

  2008年04月14日

  コメント(0)

• 警察手帳

  警備=security関係の話がいろいろ。会場の視察は警察の方と一緒に。数年前、警部=Captainだった方の名刺の肩書は警視=Superintendent になっていました（そう書きながら、いまだに警察のヒエラルキーがよくわからない・・・）。話の流れで本人確認=identity verificationの話題になったとき「われわれはこれがありますから」とポケットからおもむろに取り出した「これ」は、警察手帳=police notebook。おぉ！！！初めて生で見ました。打ち合わせより、そっちの方が気になるいい加減なわたしデス。

  2008年04月09日

  コメント(0)

• Nourish Our Soul!

  新しく移ったチームでの食事、先週移るうと判ってまず「この日の夜は空けておいてね」と仕事内容よりも先に手帳に書き込まれた予定。歓迎会かと思いきやぜんぜんそんな趣はなく「先に行ってお金集めておいて」に閉口。まぁもともとお世話になっている面々だし仕方ないかと仕事を切り上げて現地入りしたのでした。メンバーは見事なまでにSenior Officersの集団で、悪気はないのだろうけれどTitles speak for itself=役職がものをいう不思議な雰囲気になって挙句の果てには無意識なのだろうけれどこれまた悪気なくお酌をしてまわるSeniorsは女性（私以外にもう１名）の応対が最後。ったくもう、こんな体制で２１世紀生き延びていくのかと呆れながらそれでも根はいいひとたちばかりなので、習慣って怖いなあと反面教師でそう思いました。今夜のテーマは入魂。さしずめ大きなイベントを控えて魂の栄養補給=nourish our soulといったところでしょうか。その目的は達成された・・・かな。http://www.manjuden.com/

  2008年04月08日

  コメント(0)

• World Health Day

  午後は古巣のオフィスのシンポジウムに参加。テーマは「気候変動の脅威から健康を守るために=protecting health from climate change」です。ここでも気候変動は見逃せないテーマの一つ。気候変動は健康以外でも多くのことに影響を及ぼしている特定が難しいファクターなのです。それにしても今日はよりによってすごい大雨の日で、こんな日に限って徒歩とか電車での移動が多く、ずぶぬれ=soaking wetの靴が乾く間もなく１日過ごしてしまったのでした。健康に悪い=such an unhealthy day for me・・・http://www.who.or.jp/indexj.html

  2008年04月07日

  コメント(0)

• 暗雲

  オフィスのパソコンがいきなり壊れた！来週からデスクの場所が変わるにあたって、「パソコンだけ持ってきてね」と言われているのに。何だか幸先悪いなぁ=a bad sign・・そこら中に暗雲立ち込めてるなあと気がめいりました。It made me feel like black clouds are hanging all over me.しかも壊れ方がすごくて、何の前振りもなしにいきなりダウン。作りかけの書類がどうなったのか考えたくもありません。→あまりまめに保存しないのでおかげで来週早々、ハードディスクを取り換える事態になってしまいました。暗雲が立ち込めた後は必ず晴れ間が訪れる=After black clouds, clear weather。そう信じて、来週には修理されたパソコンと一時的にお引越しです。

  2008年04月04日

  コメント(0)

• The 5th April 1st

  本日、５回目の４月１日を迎えました=Today was my 5th April 1st!まさか同じオフィス勤務で５年目に突入するとは！辛抱か、あきらめか、それなりに楽しいのか。わたしの人生の流れはここで５回目の春を迎えるように仕向けたようです。４月１日は毎年同じグレーのスーツ。インナー、靴、アクセ and etcをちょこちょこ替えて、昨年とは違うテイストで。今年は光沢感のある黒のブラウス、襟元のフリルが華やかなものをジャケットの下に。今朝、出勤前の支度をしていて気分がいいにもかかわらずふと脳裏をよぎったのは、いでたちを年々アップグレードしても、中身は後退してるんじゃないかって。そんなネガティブな気持ちにならないためにも、今わたしに与えられた道をしっかり歩くのみ！ですね。新任の挨拶でオフィスをせわしなくいろんなひとが出入りしていた夕方、フェイント人事発令が。あるプロジェクトチームに２ヶ月間「出向」することになりました。イベントの本番は５月末。どんなに忙しくなるんだろう？？？正直楽しみより、ストレスがたまるかもと不安の方が大きい。下馬評=rumorsでそんな運びになるんじゃないかって前々から言われていたけれど、本当に決定が下されたのでした。「この話、April foolですか？」「いやいや～、違いますョ」と真顔のDirector General。Let's see what happens! この先どうなることやら。

  2008年04月01日

  コメント(0)

• 年度末

  日本の３月３１日、working sceneでは年度末=fiscal year endを迎える組織が多い。My officeも本日が「平成１９年度」の最終日、明日から平成２０年度へ突入です。異動する人=those who will be transferred、辞める人=those who are leaving the office、そしてわたしのようにそのまま=remain unchangedの人。気のせいか、オフィス内ではみんなせわしなく動き回り、年度末最終日の独特な風景が今年も繰り広げられたのでした。いろんなメールも届きます。日々やり取りをしていた人たちからは「これまでお世話になりました=it was nice working with you」。平成１９年度、この１年を無事に乗り切ったのはいろいろな人たちのおかげなのです。

  2008年03月31日

  コメント(0)

• 日中循環型都市協力

  広東省からの来日ミッションは総計２１名！昨年開催された事務レベル=working-levelの日中環境保護合同委員会=Joint Committee on Environment Protection in Japan and Chinaで、リサイクルなどを通じて循環型社会構築=construct a sound waste management society by recycling and other related activitiesを目指すモデル地区に選定された広東省。急速な経済発展を背景に大気や水の汚染が深刻化している中国では、環境問題の早期解決が国をあげての一大プロジェクトとなっています。「戦略的互恵=strategic reciprocity」を軸に、日本と中国が本格的に環境分野の協力を推進するためのミッション、朝の９時からみなさんかなりアグレッシブでした！

  2008年03月17日

  コメント(0)

• Satoumi-里海-

  環境マニアの世界に身を置いていると、日常で当たり前のように飛び交う単語・フレーズがある。初めは「何だろう？」と不思議に思っていたものが、数ヶ月経つとなんとなく自分なりにイメージできるようになって・・だけど完全に消化する=説明できることは意外とできていないもの。１年近く経つけれど、知らないことのほうがまだまだ多い。そのひとつが「里海」ということば。「里山（集落、人里に接した山、あるいはこうした地形で人的な影響を受けた生態系が存在している状態）」の類似判。いろいろな定義があるらしいけれど、２次的な自然=secondary nature、というのが大前提らしい。今日の会議で話題になっていた里海の定義は「人の手が加わることで生産性と生物多様性が高くなった沿岸地域=the coastal areas with artificial arrangement followed by high productivity and richer biodiversity」とのことでした。はじめはネガティブだった人の介入=human interventionを正当化しているようにも聞こえる・・・？？ネガティブをポジティブに変換しようとしている時代に生まれた単語なのです。

  2008年03月13日

  コメント(0)

• 「地球気候変暖」

  広東省からの訪問者は「環境」に携わる行政官が５名。My officeが誇る、one of 環境エキスパートが環境問題今昔について熱弁をふるいます！産業→都市・生活型→地球環境問題へ。準備したパワーポイントは中国語に訳され、ところどころ漢字から意味がわかるのが面白い。地球温暖化=global warmingは、「地球気候変暖」なのでした。みなさん非常に熱心で、レクチャーのあとは質問の嵐。経済成長と環境保全の両立はどう対応したらいいのか。大命題です。高度経済成長期に問題になった公害から学んだ過去を持つ日本。企業の意識も高まる中で、省エネの工夫やCO2を出さないための技術開発etc、地道だけどひとつひとつの取り組みにちゃんと対処することが一番大切なのかもしれません。

  2008年03月04日

  コメント(0)

• "Can I Get You Anything?"

  My officeの一部が忙しい時期です。夜の７時には「さあこれから戦いが始まる！=Now the battle begins!」そんな空気が漂うのです→でもいつも早めに帰らせてもらってます・・感謝！そんな夜のひととき、ある人が「何か買ってきましょうか？=Can I get you anything?」と隣のひとに声をかけている。残業ディナーの時間帯。こういう声かけって、何だかいいなあと思っていたら・・・「じゃあ、ベンツ=I will have Mercedes, then。」こういうやり取りが、関西風なのです。普段そんなこと言いそうにない環境エキスパートのレスだったので、かなり笑わせてもらいました。

  2008年02月27日

  コメント(0)

• My Turn!

  過去３年の間、担当していた例年行事＠国際のお鉢が回ってくるなんて！在阪の総領事さんたちが大ボスと席を並べる名物行事、今年は世界的に関心の高い環境ネタ。これまで議題に応じてオフィス内の担当部署にプレゼンをお願いしていたのを、今年はお願いされる側で出番がきてしまったのでした。So it was my turn to make the presentation this year! とはいっても儀礼的な席なので、プレゼンをするのはボス。ネタの下書きに始まって、濃厚に詰まった最終的な内容を翻訳・・先週（から今日の午前中まで！）はそんなことに追われていました。機嫌良くボスのプレゼンもめでたく終了し、やれやれ=good god・・会場となったキリンビアパーク神戸は環境にやさしい取り組みが売り文句のビール工場。だから、乾杯はbrand new ecologyビール！！！「キミはロシア語ができるのかっ！」と某国（ロシアではない）の総領事さんがロシア語で話しかけてきたときにはホロ酔いが醒めました。笑明日のローカル朝刊に行事の模様は掲載されると思いますが「今年が最後となります」の一文はないかも。ん？これはオフレコ・・？（本日の締めくくりは、ビール缶型バス=a beer-can-shaped bus乗車！外観の割に、中は普通だった・・）

  2008年02月19日

  コメント(0)

• レジ袋

  昨夜から、急遽「環境の取り組み@my office」についてのプレゼンテーションの翻訳をすることに（経緯＆理由を書き出すと長いから、ここでは割愛）。環境=environment、不法投棄=illegal waste disposalはほんの一例で、環境分野に限ったことではないと思うけれど、とにかく一言一句訳すと、スペースが足りなくなってしまう。よりによって、各部門のトップが腕をふるって？作ったシートが１０数枚。そもそもシロウト相手の１０分間プレゼンなのに、こんなに内容濃くていいのか？？笑ふとした単語が訳しにくい。正式な英文がない法律名や、my office大好き！「第X次～推進計画」や「XX会議の設置」etc、シロウトには日本語でもわからない用語満載、なのです。それはそうと、実は「？」と思ってしまう普段当たり前のように使っている単語もあり、そんな単語で今日の１位は「レジ袋」。'Plastic shopping bags'と長々と訳すと「あぁ、あれね」と理解が得られることは間違いないけれど、一体なぜ「レジ袋」っていう名前がついたんだろう？？判らなくはないけれど。その問いかけに、普段何でも教えてくれる環境エキスパートたちもさすがに「うむむむぅ・・・」。

  2008年02月15日

  コメント(0)

• 通訳泣かせ

  関係している事業でボスたちが挨拶をするときの原稿案を事前に準備するのはいつものこと。今日の温暖化セミナーでは、No.2ボスのうちのひとり（数年前、神戸で国連関係の会議が開催されたとき、パーティで通訳を担当させていただいたS氏）が壇上に。さぁ、マイクを前に話し出すと熱くなる・・・主催者の予想を超えて、ゆうに１００名を超えた聴衆ひとりひとりに語りかける話しっぷりはさすが、デス。間の取り方、マイクを通してだけど見事な声のトーン、わずか数分の挨拶なのに、しっかりとした構成。毎度感服、スピーチの名手=master of speechなのです。だけど、実は通訳泣かせ=bane of translatorsで、手にしていたはずの原稿から挨拶は脱線しまくり。帰り際、建物の外へさっそうと「今日もありがとう！」となぜかお礼までしていただきながら（わたしがお礼をする側なのに！）外へ飛び出してゆくその姿は、小柄だけどオーラがひたすら漂っていたのでした。ところで本日はValentine's Day! 'Happy Valentine's Day'は、誕生日やお正月に倣って「バレンタインおめでとう」？笑

  2008年02月14日

  コメント(2)

• バーゼル条約

  環境エキスパートたちの日常会話に聞き耳を立てていると、専門用語が満載！環境に有害なカタカナ物質名はあまり頭に残らないけど（残らなきゃいけないのだろうけど）、「バーゼル条約」が話題になっていることがあるので調べてみました。どんな取り決めなのか。それは「一定の廃棄物の国境を越える移動等の規制について国際的な枠組み及び手続等を規定した条約=an international treaty that was designed to reduce the movements of hazardous waste between nations」のこと。「バーゼル法」というのもあって、これはバーゼル条約に対応する国内法。「バーゼル的に、それはまずいんや」などなど、ヨーロッパと関西がマッチしたセリフが時折聞こえたりするのです。どうでもいいのですが、バーゼル条約の英語表記'Basel Convention'を目にすると、Bagel Convention＝ベーグル条約に見えてしまうわたしは胃腸が復活したのでしょうか！？笑

  2008年02月05日

  コメント(0)

• That’s The Way It Is

  大ボスに雑誌や新聞の原稿執筆依頼が舞い込むのは日常茶飯事=every day business。それが環境ネタともなると、our sectionにお鉢が回ってくる。このたび某季刊誌の「冒頭言（ぼうとうげん）=opening words」執筆を任されました。が！任されたとはいえ、きっと４月に発行されるまでにあれやこれやと手直しされて見る影もないんだろうなぁ、と思うと時間をかけるのももったいない？気がして、すごい勢いで既存の原稿を切り貼り１０００字ぴったりにまとめたのでした。それならば原稿にせよプレゼンにせよ、最初から手直しする人が書けばいいのに、っていつも思うのですが、my officeではthat’s the way it is＝そういうものなのです。かと思えば「手直しなし=no correction」のまま世に出ることもあるので、そのあたりの具合は大ボスや彼を取り巻くひとたちの「忙しさ=how busy they are」と「気分=how they feel」次第？！※冒頭言じゃなくて「巻頭言」。めっちゃ思い込み間違いでした。たははは

  2008年01月29日

  コメント(0)

• 「グリーン購入法」の弊害！？

  製紙業界の古紙配合率の偽装問題=Data on recycled paper content were falsified by paper industryで、環境コンシャスでいなければならないけれど、実際にはそうも言ってられない業界の現実が明るみになりました。どうしてそんな偽装が起こったのかという原因のひとつが環境省の「グリーン購入法=Green Purchase Law、ある製品を購入するときに環境に配慮したものを優先して購入すること」のしばりだ、との分析がありました。このグリーン購入法にのっとって紙類を調達しているmy office。今日の午後、オフィサー全員に送られてきたメールには、昨今の再生紙問題を受けて「２月半ばまで紙類の購入を控える」との内容。簡単にいえば、率先して再生紙を調達する立場にあるのが、再生紙ってそもそもどれよ？という事態が起こってしまっているから、マーケットにないものは買えない。ま、理に適ってはいるけれど。そうなると、紙の使用を節約しなければいけません。だけど業務の性質上、正直エコとは言い難い分量の紙を消費している日々。しかも、今のストックは１日で使い切ってしまう量しかない。ついにマイバッグならぬ、「マイペーパー」時代の到来？？

  2008年01月25日

  コメント(0)

• いたずら電話

  ランチから戻ると、one of the officersが困っている。「いたずら電話がかかってくるんや！=Somebody's making a hoax call」とのこと。あまりにも頻繁なので、もしかしたらシステム障害かもしれないですね～、と無邪気に話をするも、その最中にも「ワン切り=single-ring-and-hang-up」が容赦なく襲っている。かなり意図的で執拗な悪意=intentional and relentless animosity、それよりも愉快犯=crime for pleasureなのかも、と周囲でひとしきり盛り上がる。辛抱強く飽きずにかけ続けている相手もすごいなあと感心したり。・・・１時間後、明らかになった原因に一同びっくり！それが何だったかは敢えて伏せておきましょう。知りたい人は、わたしのoffice mail宛て連絡ください。笑

  2008年01月24日

  コメント(0)

• Me=Linus or Matador

  冬場のオフィスは室温を１９度に設定、環境に配慮して厚着=dress heavilyを。うん、確かにいいことです。エコロジーに取り組んでいる模範的な職場。だけど！！今年は２階に位置するわたしのデスク。どうしようもなく寒い。特に足が寒い。ブーツはunofficialだから抵抗があるのだけど、そうも言ってられないから履くときは、履く。だけどスカート派にはつらい足もとの寒さ。古くなったピンクのpashminaをひざかけにするも、まだ寒い。そこでfleece素材のブランケットを重ねる。それでもまだ寒い日には、その日首に巻いているショール=shawlをかぶったりする。風邪を引かないための防寒対策は完璧。よし、エコロジーです。だけど急に誰かに呼ばれて席を立つとき、ついその「ひざかけ群=series of lap rugs」を手にして動いてしまう。そんなわたしの姿は、まるでSnoopyに登場するライナス=Linusか、スペインのアイドル、マタドール=matador・・・？！

  2007年12月19日

  コメント(0)

• 「おねぇ」訳

  ランチタイムの英会話サークルはなんでもアリ！Speakerの某彼が、とあるNew ZealanderのブログからLa Pazの「自転車で走るのには怖い道＝死の道＝Road to Death」を紹介した面白いストーリーを披露したと思ったら、みなそれぞれが「あの単語、訳しにくいよねぇ」といろんな方向へ話が膨らんでいきます。そのうちのひとつ、「おねぇ」が訳しにくい！ということでベテラン（この単語、英語では退役軍人とか老練さを表す'veteran'より'expert'がキレイ）・M-さん訳は'girlie men'。うん、そうだそうだと、一同うなずくのでした。話題が途切れることがない、濃厚な１時間。オフィスでの楽しみが増えて嬉しいです☆News!サンタさんからクリスマスプレゼントにパソコンもらいました！！！！！すごいぞ～、この俊敏な動き。新しいものは何でも気持がいいですが、思うように使えるという当たり前のことがめっちゃめちゃ嬉しい。曰くこのブログを読まない（読めない？読む時間がない？笑）サンタさん=ダンナさま、ありがとう☆

  2007年12月06日

  コメント(0)

• 

  Face to Face

  コミュニケーションにはいろんな形態があるけれど、やっぱり面と向かって=face to face話を聞いたり、意見を交わすのが刺激になるし、多くの情報が自分の中に蓄積される。引きこもりがちな（？）昨今、reserve＝活動を押さえ気味なのはよくないなぁと思っていたところに、ゴルフ部でご一緒している某Director Generalの発案でランチタイムに「英語で話そう会」結成！俗に言うESSですね。Mさん、いつも取り纏めthank you very muchデス☆→in Perth accent他愛ない話やシリアスな話。英語で盛り上がります。そして夜はオーストラリアWA州の某大学長夫妻を囲んでのディナー＠トアロード。だんだん英語のアクセントがlike in Perthになるのに我ながらびっくりしながらも、face to faceで多くのひとたちと話ができることって次につながるからすごい=amazingなぁと、コミュニケーションの大切さを痛感したのでした。また行きたいです、to Perth!

  2007年11月29日

  コメント(2)

• 環境マネジメントシステム（EMS)

  企業の環境に関するアプローチにEMS認証があります。EMSと言えば'ISO14000'が馴染み深い=familiarかもしれません。だけどISOもそうだけど、EMSって一体全体、何？？一言で言うと、事業活動の中で環境方針を定めて実践＆評価するための認証登録のこと。今日は、EMSのひとつ、環境省のバックアップでスタートした「エコアクション２１」のセミナーに行ってきました。http://www.ea21.jp/なぜこのような認証が必要なのか？社会構造の変化、それに伴う環境に負荷のかかる変化に対応するため。今や日本では年間の食品廃棄率=disposal rate of foodが1,100万t、米の生産高の900万tを上回っている、そんな現状もEMSが取り入れられる背景にあるのです。短いようで長かった、環境問題三昧のthis week's business daysがやっと終った～！連休は環境に優しく、おうちでのんびり過ごすつもりデス☆

  2007年11月22日

  コメント(0)

全174件 (174件中 1-50件目)

1 2 3 4 >