私は子育てに向いていないのだ！

タイトルは「ぼちぼちいこか」。
この絵本は、かば君がいろんな職業にチャレンジして、ことごとく失敗。
でも、まあいっか。
のんびりいこか・・・

ってちょっとほっこりできるやさしいお話です。

マイク・セイラー (著)
ロバート・グロスマン (イラスト)
今江 祥智 (翻訳)

ということなので、外国の絵本なんだけど、翻訳が関西弁！！
それがまた、とってもいい味だしてます。
これを標準語で訳しても、こんないい味だした絵本にならなかったと思います～。

たとえば・・・

ピアノの前に座って演奏しようとしたかば君・・
力がありすぎで、ピアノをぶっ壊してしまいます。

バスの運転手になろうとして、運転席に座ったかば君。
バスが、かたむいて動かなくなってしまう・・

という具合。

「こら、あかんわ」
「はなしにも　ならへんわ」

と、関西弁でかば君が話すわけです。

で、私も子供たちに読むときは、もちろんのんびり、京都弁で読み聞かせます・・・。


最後は、

どないしたら　ええのんやろ。
そや。ええこと　おもいつくまで
ここらで　ちょっと　ひとやすみ。
ま、ぼちぼち　いこか
と　いうことや。



うちの息子たちはこの絵本が大好きです。
大人が読んでも、まあ「ひとやすみしよか」って気持ちになれる絵本です・・・。