PSP表裏

※ブログが移転しました。新ブログでの該当記事はこちらです。

翻訳文にはかなりの意訳、及び管理人による改変を含んでいます
あくまでもわかりやすくするための措置です。
誤訳・意味の取り違えもあり得ますので目安としてお使いください。
また、灰色の文字は解説です。readme.txtには記載されていない内容です。
灰色の解説を含め、このreadme.txtを熟読してから行ってください。
使用には細心の注意を払い、また必ず自己責任で行ってください。
ほかのサイト様も参考にすることを激しくお勧めします
解説のために、PSP Nikki Forumの当該スレッドを参照しました。

TeamC+D様の意思を尊重するため、以下にREADME_EN.TXTの原文を載せておきます。
↓翻訳文へ飛ぶ

原文(該当部分)

USAGE
- Insert Memory Stick into the PSP
- Remove power cord and insert the JigKick Battery into the PSP.
- A menu appears when the PSP boots. Follow the onscreen information
and instructions.

NOTES AND RESTRICTIONS
- The firmware in the Memory Stick is not a full 1.50, but a minimal
subset. Therefore, not all applications (such as flashers, or
recovery apps) will load.
- Only Memory Stick Pro Duo are compatible. Memory Stick Duo
(e.g. 32MB sticks) are not supported.
- The IDStorage cannot be totally restored, as there is no known way
to regenerate it properly.
- It is strongly RECOMMENDED to make a flash dump of the PSP before
any downgrading operation.
- There might be a BSOD at the end of the downgrade. This is normal,
and happens on the standard downgraders.
- All hardware revisions known at this day are supported.
- This release contains no Sony-copyrighted material. All required
Sony data is generated from the v1.50 update files.

CREDITS
- Please do not edit or remove these credits... ;)
- All work done by the Prometheus team aka Team C+D:

Adrahil (VoidPointer)
Booster
Cswindle (Caretaker)
Dark_AleX (Malyot)
Ditlew
Fanjita (FullerMonty)
Joek2100 (CosmicOverSoul)
Jim
Mathieulh (WiseFellow)
Nem (h1ckeyph0rce)
Psp250
Skylark
TyRaNiD (bockscar)

- With thanks to everyone who has contributed to the PSPSDK, without which
nothing would have been possible.

---

翻訳文

パンドラバッテリーの使用方法
0. 使用したいPSPのバッテリーを抜きます。
1. 先ほどフォーマットしたメモリースティックをPSPに挿入します。
2. ACアダプタは取り外し、作成したパンドラバッテリーをPSPにセットします。
3. PSPを起動した時、メニューが現れます。表示された情報と方法に従ってください。

表示されるメニュー画面

Pandora's Battery Recovery Menu.
Pandora's Battery Authors: Nem, joek, Funjita, Chris, jim, psp250,
ditlew, Skylark, Dark_AleX, mathieulh, tyranid, adrahil and Booster.


Press X to downgrade using ms0:/UPDATE.PBP.
Press O to backup nand to ms0:/nand-dump.bin.
Press [] to restore nand from ms0:/nand-dump.bin.


ダウングレードは×ボタンです。ほかはよくわかんないorz 調べてみてください
×ボタンを選択すると、少ししてから以下の表示に切り替わります。
TA-082基盤、及びTA-086基盤の場合、パッチを充てる工程が入ります。
TA-082+などと表示されたら、×ボタンでパッチをあてます。すぐに終了し、以下の表示に切り替わります。


Pandora's Battery Downgrader
Pandora's Battery Authors: Nem, joek, Funjita, Chris, jim, psp250,
ditlew, Skylark, Dark_AleX, mathieulh, tyranid, adrahil and Booster.


PSAR extraction code from psardumper (by PspPet).

You are about to flash your PSP.
Press X to start. By doing it, you accept the risk and ALL
the responsibility of what happens.
If you don't agree press R-trigger button.


×で実行、Rでさっきのメニューに戻ります。
×で実行すると、まずflash（PSP内部ファイル）のフォーマットが行われます。
絶対に電源を切ったり、バッテリーやメモリースティックを抜いたりしないでください。PSPが壊れます
その後、1.50への書き換えが行われます。
Process finished.
Remove the Pandora's battery, insert a normal one, and restart the
PSP.
Press X to shutdown the PSP. Restart manualy
という表示が出たら、×でPSPをシャットダウンし、パンドラバッテリーを取り外し、
通常のバッテリーに付け替えて電源を入れてください。
設定が破損しています、などという画面が表示されますので○ボタンで決定。
確かそのまま初期設定に移ります（一回電源切れるかも）ので必要事項を記入。
XMBへ移動後、設定-本体設定-本体設定からバージョンを確認してください。


注意と制限
- メモリースティックのファームウエアは完全な1.50ではなく、最小限のものです。
　したがって、すべてのアプリは読み込みませんが、CFWのインストーラなどは読み込みます。
- メモリースティック PRO デュオのみが対応しています。普通のメモリースティック デュオ
　(PSPバリューパック付属の32MBのものなど)には対応していません。
- 完全にそれを修復する方法がわからないため、IDStorageは完全には戻ってきません。
　TA-082や086基盤などでDG後不具合が起きたらIDStorageを疑ってみてください
- ダウングレードを行う前に、PSPのflashをバックアップすることを強くお勧めします。
- ダウングレードの端にBSODがあるかもしれません。標準のダウングレーダで普通に起こることです。
- 今日知られているすべての基盤でダウングレードが可能です。
- このアプリはSONYの著作権保護を受けていません。
　すべての必要なSONYによるデータは1.50のアップデータから生成します。

クレジット
- このクレジットは編集、削除などは行わないでください。。。
- プロメテウスチーム(別名 チームC+D)で行われたすべての仕事：

Adrahil (VoidPointer)
Booster
Cswindle (Caretaker)
Dark_AleX (Malyot)
Ditlew
Fanjita (FullerMonty)
Joek2100 (CosmicOverSoul)
Jim
Mathieulh (WiseFellow)
Nem (h1ckeyph0rce)
Psp250
Skylark
TyRaNiD (bockscar)

（）内はチームC+Dでの愛称です

- これなくしてこのリリースはできなかったであろう、PSPSDKを提供してくれたすべての人への感謝とともに