古布工房はやかわ録

なんかおかしいけど、
語感で決めた、はるまちいち英訳（？）
spring has coming soon market .

CLNのきょうこさんが
添削して下さった。

＞ spring has coming soon marketは、spring is coming soon market
　がよかったかもね(^_-)-☆

＞ spring has comeは「春が来た」
＞ coming soonは「もうすぐ来る」という意味なんだよ。

こんなとき、
ネイティブの方には
どんな風に聴こえてるのかが
和訳できたら面白いなぁ。

ニュアンスだけでも。

○

教材の一つとして
使っている
スティーブ・ソレイシィ氏の著書のおかげで、

○○ please. →　尊大な感じ

I want ...　→　ダダこねる子どもな感じ

など、
避けるようになった
言い回しもある。

逆にラフだと感じた言葉が
仕事にも使っていいほど
大人としてナチュラルなのだと知ったり。

→ I gana ...　など

●

また３月の下旬ごろ
インド旅を予定しています。

ヒンディー語の
おさらいもしないと。

（めちゃくちゃ初歩で、
主語と単語だけで話すような…）

●

両親が知人たちから
たまに言われる。

〈長女はインドに彼氏がいる〉
〈１度日本にも連れてきたとか〉
〈最近別れたらしい〉　etc...

火のないところに炎上してます（笑）

呑気な母は

『いいよ～、どこの国の人でも。
結婚式は現地集合』。

旅遺伝子濃厚な父は

『おまえの人生だから
好きにすればいいこっつぉ。
でも、日本人にしてくれ。
言葉がわからないから』。

旅先では私だけでなく、
みなが声をかけられる。
（インド人からも他国の旅人からも）

刹那的なあばんちゅーる求める人は
多いんだなぁと感じます。

色気のない旅人で
申し訳ない（笑）

電車で相席になった人たち、
困っていると助けてくれる人たち、
（本当にたくさんの！）

旅先には愛が溢れている。



↑デラドゥンのはずれ、渓谷のシヴァ寺院で
　ずっと付いてきて道案内してくれたワン子。

今日はバレンタインデー。

自分評価 確認デー
じゃなくて(-_-#)

恋は大切な要素だけれど、
日々の全てじゃないし…

目指せ、愛ある日常♪

●

最近でてきた荷物から。



不思議なガラスの容れ物。
お花を飾る…？



ほどよく螺鈿の入った
漆塗りの文箱。