|
|
|
2006.08.19
テーマ：国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ：日常
地元のお友達に お姫様の様に可愛い 女の子が誕生しました。 色々とアクシデント（？）が あったものの、 最終的には 帝王切開で 無事生まれて 一同、ほっとすると 同時に、嬉しさが こみ上げてきました。 昨日は、その待望の お姫様に会ってきた訳ですが ホントに可愛い。 新生児のあの感触 新生児のあの香り･･･ エリザベスいってみよ＝ って気分に 傾きそうな私。 この、リトル プリンセスの名前は にいなちゃん と決まりました。 漢字もあります。 一昨日、成田に来た夫は、 イギリス人の旦那･･･ つまり、 新米パパを囲んで 飲む事になりました。 英語も話せない人も いたせいか、日本語で 話していたわけですが 英語の綴りを聞いたとき 「Niina。 でも、カッコつけて Ni(i)na なんだって。」 と翌日、私達に話す夫。 言ってる自分も （カッコ）？？？？ って感じです。 Ni(i)na??? かなり、怪訝そうな 顔で返事する私。 最近は、（ ）も 受け付けてくれるの？ でも、わざわざ 自分の娘の名前に （ ）なんてつける？ 私の頭の中は 疑問だらけ。 お見舞いに伺った際 もう一度、この英国人 新米パパに、英語の 綴りを聞きました。 すると 「カッコつけて Ni(i)na」 という彼。 私の 「カッコ???」 って言葉に ピンときた 新米ママは 大爆笑。 そうです、 この新米パパが 言わんとしていた事は 格好つけて。 決して (括弧) ではなかったのです。 にいな だと、ヘブライ式（？）の 綴りだと Nina になる訳ですね。 それをあえて Niina と、iを一つ増やして 格好つけた･･･ と言いたかったらしいです。 この新米パパも 日本人と変わらない位 日本語が達者です。 それなのに、この勘違い。 日本語って難しいですね。 すっかり、愛娘に メロメロの新米パパ。 病室でちょっと 飽きてしまった長男が 「ねえ、子供のDVDある？」 って聞いた時 息子は 子供のビデオ=ディズニーとか いわゆる、子供が見るものを 言っていたのですが、 新米パパは あるよ、あるよ･･･ と自分の子供の ビデオを上映しようと していました。 何だか彼の行動が とても微笑ましかったです♪ ・・・ちなみに・・・ この新米パパ 帝王切開にも 立ち会ったそうで 妻の「腹の内」まで しっかり覘いて来たそうです。 この表現、 ある意味、駄洒落を 言える日本語の実力者です。 それにしても 冷静に帝王切開に 立ち会えるなんて N君、 やっぱり、あなたは 只者じゃないわ。  出産おめでとう&お疲れ様！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.08.20 23:39:50
|
