ヘラルド経済新聞の記事です。直訳なのでちょっと硬いと思います。分からないところがあったら遠慮なく質問してください。
ーーーーーーーーーーーーー
チャン・ドンゴンの成長が美しい.

チャン・ドンゴンがアイドルから興行性と演技力を兼備した '俳優'で生まれかわった。

1000万名観客を突破して史上最高の興行記録を向けて巡航中の '太極期飜って'のチャン・ドンゴンは 4月から映画 '無極' の撮影に入る。

チェンカイガ監督の映画で中国のザンバイズとサナダヒロユキなど韓・ 中・日三国の俳優がケスティングされた作品だ.

3国外にアメリカとフランスなどで製作コストを出す.

チャン・ドンゴンは 11月から韓国と日本の両国で放映される韓・日合作ドラマ 'メモリー'の主人公でも決まった.

韓・日修交 40周年(2005年)を記念するために作られるドラマで皇族出身の女性と一般人の男性の間の愛を描く.

8月からは海外市場攻略を狙うクァク・キョンテク監督の新作 '台風' の撮影に出る.

チャン・ドンゴンはデビュー当時、貴族的な外貌で注目をひいた.

1991年に放送局の公採タレントで演技を始めたが注目を集めなかった。
94年 MBC ドラマの '最後の勝負'でスター級に上がった.

一歩遅れて韓国芸術総合学校演劇院に入学したチャン・ドンゴンは 96年に 'アイシング'で演技活動を再開してテレビで人気を取り戻した.

一方 '敗者復活戦' 'ホリデーインソウル' '軟風恋歌' などの映画ではほとんど注目を集めなかった。

テレビのスターでとどまるか, 俳優として重ねて生まれるか岐路に立った時に会った映画が '情け容赦もない'だった.

イ・ミョンセ監督の指揮の下、アン・ソンギ, パク・チュンフンと呼吸を合わせて演技の開眼ができてクァク・キョンテク監督の 'チング'で全盛時代を開いた.

'チング'は温室の中の '可愛い反抗児'を '狂気と闇, 捻れた自意識を持った反英雄'に彼を変貌させた。

TVを通じて構築されたチャン・ドンゴンのイメージは多くの女性の幻想を刺激する貴族的外貌の '白馬に乗った王子'だった.

ドラマ '最後の勝負' 位が模範生イメージの中に隠された反抗的な成長時代を引き出しただけだ.

キム・キトック監督の '海岸線'は韓国映画史上初めて成り立った低予算独立映画作家とトップスターの出会いだったし, チャン・ドンゴンには '俳優'として自意識を確固に植えてくれた作品だった。.

チャン・ドンゴンは今 '太極旗飜って' の 'チンソク'の中に凝縮させた親しい恋人の姿と模範的な青年の姿、壊れていく反英雄のイメージを次期作で一つ一つ解いておく.

' 無極'のテスト撮影のために 12日チャン・ドンゴンは中国の北京に渡った.


リ・ヒョンソク記者(suk@heraldm.com)

2004.03.18