|
|
|
2019年10月12日
カテゴリ：ふるさと
記念碑が 天下の絶景 見渡して 纪念碑纵览着天下的绝景。 jì niàn bēi zòng lǎn zhe tiān xià de jué jǐng 。  １ 標高525mの頂上からは、眼下に日本一（世界2位）の大きさのカルデラ湖・屈斜路湖が見えます。 从标biāo高525m的顶峰dǐng fēng，望下去可以看见日本最大(世界2位)的破火山pò huǒ shān口湖·屈斜qū xié路湖。 ２ 他にも噴煙を吐く硫黄山が、晴れた日には遠くに知床連峰や大雪の峰々がつらなる壮大なパノラマが広がります。 其他还有喷pēn着烟yān的硫黄山liú huáng shān，在晴qíng天可以看见在远方知床zhī chuáng峰峦fēng luán和大雪的各山峰fēng的成行的雄壮xióng zhuàng的全景向远处蔓延màn yán着。 ３ そうなんです壮大なパノラマの事を、昔から天下の絶景などと形容されてきました。 在很久以前这样壮观zhuàng guān的全景，被形容成“天下的绝景jué jǐng”等。 ４ 峠の山頂付近にはほとんど木が生えていなくて、視界を遮らないのも幸いしているかもしれません。 山巅diān山顶dǐng附近上几乎jī hū没有树木生长，视野shì yě没有遮挡zhē dǎng也许就是幸运xìng yùn。 ５ この峠は北見と釧路の地域の境界いわば分水嶺みたいなものです。 这个山巅diān也许可以说是北见和钏路chuàn lù的地域dì yù的分水岭líng。 ６ 屈斜路湖に流れ込む河川はいくつもありますが、流れ出る川は釧路川だけ。屈斜路湖は釧路川の源なのです。 流入屈斜qū xié路湖的河川有几条,不过，流出的河只钏路chuàn lù川。屈斜路湖是钏路川的起源。 ７ 湖から流れ出たキレイな水（湖水の8割が湧き水）は、原始の森の中を蛇行しながら流れ、釧路湿原を経て太平洋へと注がれます。その全長は154km。 从湖流出的清澈chè的湖水（湖的8成泉quán水），在原始的森林sēn lín中一边蜿蜒wān yán一边流淌liú tǎng，经过钏chuàn路湿原shī yuán流入太平洋。全长154公里。 ８ 釧路川は流れ出しから河口まで、ダムや堰がひとつも無い珍しい河川としても知られています。 路chuàn钏川从上游yóu到河口，途tú中没有一个水库kù和堤坝tí bà，被认为是珍奇zhēn qí的河流。 ９ そんな釧路川の水源地でもある広々とした屈斜路湖を眼下に眺めながら本稿のタイトル川柳を何にしようかと考えました。 一边眺望tiào wàng眼yǎn下作为钏chuān路川的水源地的宽广kuān yǎn的屈斜qū xié路湖，一边构gōu想川柳的标题biāo tí。 １０ 峠の先端にいく途中に美空ひばりの石碑があり、壮大なパノラマを一望しているかのようでした。 去山巅diān尖jiān端duān的途中有歌手美空云雀yún què的石碑shí bēi，能一眼yǎn看到壮观zhuàng guān的全景quán jǐng。 １１ そういう訳で「記念碑が 天下の絶景 見渡して」になりました。 就这样翻译fān yì：「纪念碑纵览zòng lǎn着天下的绝景jué jǐng」。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2019年10月15日 11時14分00秒
コメント(0) | コメントを書く
[ふるさと] カテゴリの最新記事
|
|
