通訳コーディネート達人のページ

今日の午後は取締役Wさんと二人で、銀座のある会社に翻訳の営業に！
お昼時間に移動して、営業の前に銀座の?月堂でランチをとりました。

W「今日○○っていう会社から通訳の問い合わせの電話があってね」
アスタカ「うん、うん（誰でも知っているような名前の会社）」
W「セミナーでの通訳の問い合わせで、詳しく電話で説明したんだけど」

通訳という世界は、かなり特殊です。通訳時間によって、通訳者の人数や、内容によって通訳者のクラスが違ったりします。我が社では、説明責任はコーディネーションの要だと思っています。きっと彼女のことだから、とても丁寧に対応したのだと思います。

W「まだセミナーの日にちは決まってないみたいなんだけど、こういう風に説明しておいた」
アスタカ「ふーん、それで連絡先聞いたでしょう？（もちろん？）今度営業行こうよ」
W「あっ、聞いてない。また決まったら電話するって言ってたから」
アスタカ「えええええええ！

アスタカ「そんなぁ。。。太田彩子さんが言ってたよ。お客さんはいつ気が変わるか分からないから、その場でなるべくクロージングにもっていかなきゃって」
W「ふーん」

R社出身のスーパーセールスレディの太田さんから、営業の極意を学んだばかり。
どうもうちの社員は押しが足りない気がする。
それでもたくさん仕事をいただくので、すごいとは思うけど。

驚いて、ランチのビーフシチューの写真とり損なってしまいました。

それから午後の営業、アスタカはノリノリで翻訳の説明をしました。
クライアント「ところで、この分野のご経験はありますか？」
アスタカ「はいこちらの分野では、現在○○社よりご依頼をいただいて、現在HPの翻訳をしております」
クライアント「その会社なら一流ですよね。それでは見積もりお願いします」

話はスムーズに進んで、帰りがけのエレベーターの前
アスタカはぜひ通訳の依頼もお願いしますと、もう一押し。

クライアントのビルを出たところで
W「最後のアスタカさんの一押し、クライアント引いてたよね～」
アスタカ「確かに。。。。。」
アスタカの押しに、クライアントは一歩後ずさりしていました。

二人合わせて２で割ると、ちょうどいいかも。
めげずに明日の午前中はお台場で営業です！