おもろドラマ「ネ イルムン キムサムスン」
わたしはヒョンビニファンってわけじゃないですが、このテーマ使わせていただきますね。こんな記事が上がってたので、訳してアップします。MBCの新水木ドラマ『私の名前はキム・サムスン』第1話、第2話のネタバレがぎっしり詰まってます。☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆キムソナ-ヒョンビンの語録熱戦! 人気最高! MBC 水木ドラマ『私の名前はキムサムスン』が、特別な語録で視聴者たちを腹を抱えて笑わせている。『私の名前はキム・サムスン』は、主演を引き受けているキム・ソナ(サムスン役)の人をひきつける演技と、新しい姿で演技変身をしたヒョンビン(チノン役)に、視聴者たちの多くの関心が集まっている。視聴率調査機関であるTNSメディアコリアの視聴率集計によれば『私の名前はキム・サムスン』は去る1日初回放送に18.3%の高い視聴率を記録して力強い初足を踏み出した。引き続き2日放送では 21.3%を得て、軽く20%台の視聴率を突破した。ドラマホームページ掲示板に書き込まれた視聴者意見によると、「セリフが面白くてヘソが抜けるかと思った」、「実生活での出来事と語彙がたくさん使われていて共感できる」と俳優たちの台詞に対して多くの関心を表わした。以下は視聴者たちを笑い転げさせた『私の名前はキム・サムスン』の第二話分の語録。★(チノンにレストランから引きずり出されたサムスンが)「社長はそう生きてください。でも私はそうは生きれません。なぜかって? 私がこの世で一番嫌いなヤカラがまさに“浮気する男”ですから。私がこの世で一番嫌悪感を感じるモノがこれまた“浮気する男”ですから。私がこの世で一番ぶっ殺したい言葉が悲しくもこれまた“浮気する男”ですから」訳注;「ダイヤモンドの指輪入りアイスケーキ(パティシエ・サムスン作)に、一人分10万ウォン以上する料理。どうやったらあんな旦那に出会えるんだろう~~?」とうらやましそうに指をくわえて見ているサムスンに、同僚が「あんな男がいいの?あの男、先週は恋人と来てたわよ」。それを聞いて、浮気・離婚反対主義のサムスンが怒鳴り込みに、、、と思いきや、夫婦にこのアイスケーキのうんちく(国を崩壊させたルイ15世の話)を言ってる間にレストランの社長・チノンに見つかりレストランから引きずり出されてしまう。引きずり出されながらも「国を守りましょう!!離婚NEVER!!」と叫ぶサムスン。★(喫茶店のメニューを見てしばらくダイエットを悩んだサムスン) 「カフェラッテ一つください、シロップたっぷり入れてね!」★(チノンのお母さんがチノンを殴って) 「痛いか? 私も痛い!」★(酒に酔ったサムスン、チノンの頬で遊びながら) 「ウ~イ、お金引き出してくるからな、サムシガ~」訳注;自分の名前にコンプレックスを抱いているサムスン。チノンのレストランの面接のときも、採用の条件として、名前をサムスンではなく、ヒジンにしてくれと頼み込む、こんなやり取りがありました。チノンに実名を伏せる理由を聞かれ、サムスン「じゃあ、社長さんなら『サムシガ~!』って呼ばれたいですか?」チノン「自分の名前が『ヒョン・ジノン』じゃなくて『ヒョン・サムシク』だったら当然でしょ。でも遺憾にも自分の名前は『ヒョン・サムシク』ではありません。」サムスン「そんなことみんな知ってますよ」チノン「じゃあなんで?」サムスン「からかってるんでしょ、呆れちゃう」(サムスンやサムシクは、田舎くさい、昔風の名前です)★(チノンに酒癖を問い詰められたサムスン) 「まどろんだりしておとなしく…, 寝言はちょっと言うらしいね。ゲ○は年に一度くらいかな? お前が、いや社長さんが運がなかったんです!」視聴者たちはドラマのホームページに「サムスンの名場面・名台詞コーナーを作ってほしい」とMBC 水木ドラマ『私の名前はキム・サムスン』に対して多くの関心を見せている。一方、4日に再放送された『私の名前はキム・サムスン』の視聴率は12.2%で、平均 10%を越えられない一般的な再放送プログラムに比べて、高い視聴率を記録した。☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆この『私の名前はキム・サムスン』、ホントおかしいドラマですよ。一人で見てても、げらげら声出して笑ってしまいます。夜中に見ちゃだめ。笑い声がうるさくて、家族が起きてきちゃいます。あさってまだ第3話ですが、十分ついていけますよ。