続・くるくるぐしぐし日記

おやつ部屋でおやつ中。
「あぐっ」


　　　　　　　　　　　　「ハッ！」
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「カメラ目線で食べときます」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


イタリア人がよく知っている日本のもの。
さて、これらは何でしょう？

１.ゴマーズィオ

２.アザイ

３.ヤマッカ

----------------------------------
答え

１.　ゴマーズィオ、ゴマーシオ、ゴマシオ...「胡麻塩」でした。

２.　イタリア人は「Sa」は「ザ」、「H i」は「イ」と発音します。
　　ということで、「アサヒ」ビールでした。

３.　２と同じく「H」は発音しません。　答えは「ヤマハ」
　　 Hをとってしまうと、YAMAHA　は　YAMAA　になって
　　音的にしっくりこないのでヤマッカになったのでしょう。
　　「H」はイタリア語でアッカと発音するし。

初めてこの３語を聞いたときは？？？でした。
オットがビッラ（ビール）アザイと発音するので、「アサヒビールならあるけど、アザイビールは無いよ～」とか「アサヒとちゃんと発音しないと飲ませないよ～」とか意地悪をしてます。

----------------------------------

久々にテレビでデュランデュランを見たけど、老けたね...サイモン　ルボン。
ちなみにデュランデュランはイタリアでは「ドゥランドゥラン」という発音。